Simple Treasures

This little country house looks modest but is filled with understated treasures.

Bu kır evi mütevazi görünse de aslında hazinelerle dolu.

The breakfast nook is just perfect, the cushions, the chairs, the bench, the wire decoration hanging from the ceiling; everything.

Kahvaltı köşesi mükemmel, minderler, sandalyeler, bank, tavandan sarkan tel obje; hepsi bir harika.

I'm glad that recently I was gifted by a family member her own vintage set of Churchill china from her dowry, otherwise I would be squirming with jealousy right now. I have loved them as long as I can remember, I will always cherish them.

Neyse ki kısa zaman önce bana bir aile büyüğüm kendi çeyizine ait bir Churchill porselen takımı hediye etti. Yoksa şu an kıskançlık çığlıkları atıyor olabilirdim. Bu porselenleri kendimi bildim çok sevmişimdir, ömür boyu onları kullandıkça mutlu olacağım.

The cabinets are filled with lovely glasses, ceramics and trinkets. How lovely it is when every single object you choose to bring inside your home is beautiful.

Dolaplar sevimli seramikler, bardaklar ve süs eşyaları ile dolu. İnsanın evine aldığı her objenin güzel olması ne kadar hoş.

I think this is my favorite part of the house. The wicker chair and the wire cabinet are both gorgeous and both essential for a country home.

Evin en beğendiğim köşesi burası. Hasır koltuk ve tel dolap kır evinin olmazsa olmazları.

Photos by Stuart McIntyre, from KML Design.

Bloom

Çiçeklenmek

Now that my patient anticipation for spring has finally come to fruition, my taste has gone back to what it was when this blog had first started; fresh, country style. Joyful rose prints, pinks, pastels, flowers and even colorful rugs to provide soft support for my -now that it's finally warm, bare- feet. Crisp sheets that smell like soap. Vignettes of fresh blooms. Slightly sweating when going for long walks outside and not complaining about the heat at all. These are the things that I'm into at the moment. I mean, look at that wallpaper above. How can anyone not fall in love with it?

Sabırlı bekleyişimizin sonunda bahar nihayet tüm güzelliğiyle, mis kokularıyla geldi ya, benim dekorasyon konusundaki zevkim ve merakım da bu blogun ilk başladığı zamanlardakine benzer bir şekilde kır evi stiline döndü. Neşeli gül desenleri, pembeler, pasteller, çiçekler, ve hatta -havalar ısındığı için artık çıplak olan- ayaklarıma yumuşak bir zemin sağlayacak rengarenk kilimler ve halılar. Sabun kokulu temiz çarşaflar. Taptaze çiçeklerle donatılmış köşeler. Yürüyüşe çıktığımda biraz terlemek ama sıcaktan asla şikayet etmemek. İşte şu aralar hoşuma giden şeyler bunlar. Şu üstteki duvar kağıdına bakın hele, bu güzel desene aşık olmamak mümkün mü?

If I ever manage to come across striped rugs in beautiful colors like these I think I will buy a couple for every room.

Şu güzelim çizgili kilimlerden böyle güzel renklerde bir bulsam evi donatacağım.

White lilacs and fuchsia carnations make a gorgeous pair.

Beyaz leylaklar ve fuşya karanfiller ne güzel bir çift olmuşlar.

The colors of that cotton knit blanket are surprisingly beautiful. Possible DIY project?

Şu pamuklu örgü battaniyenin renkleri şaşırtıcı bir uyum içerisinde. Bundan bir kendin-yap projesi çıkar bence.

Images 1 Period Living, 2-3-5 Sköna Hem, 4 Beautehemsborg.

Spring Green

Bahar Yeşili

The February issue of Country Living UK has page after page of mesmerizingly beautiful narcissi.  I find myself flipping through the magazine over and over again. These interior photos seem to be styled while keeping in mind that freshness of spring blooms and the yet continuing need for warmth. The dominant color is the sweetest shade of green.

Country Living UK'in Şubat sayısı sayfa sayfa nergis ve zerrin bahçeleri fotoğraflarıyla insanı büyülüyor; açıp açıp bakmaya doyamıyorum. İç mekan fotoğrafları da bahar çiçeklerinin tazeliği, fakat aynı zamanda devam eden ısınma ihtiyacımız dikkate alınarak hazırlanmış sanki. Fotoğraflardaki baskın renk yeşilin belki de en tatlı tonu.

The desk above is called "Desk One" and it's designed by Another Country.

Üstteki Another Country tasarımı masanın ismi "Desk One".

This enamel candle holder is perfection. / Bu emaye mumluk şahane!

Photographs by Ingrid Rasmussen, styling by Caroline Reeves for Country Living UK February 2013.

Some Place New, Some Things Old

Yeni Yer, Eski Ev

This is the home of Stewart and Jane Devlin in Millbrook, Hudson Valley. They're Irish and English, respectively. This renovated 18th century house is so close to New York while providing the countryside lifestyle of their old country.

Stewart ve Jane Devlin'in Hudson Valley'de yer alan Millbrook'taki evlerindeyiz. Biri İrlandalı, diğeri İngiliz. 18. yüzyıldan kalma, yenilenmiş bu ev, New York'un yanıbaşında onlara anavatanlarının özlem duydukları kırsal yaşam tarzını sunuyor.

This is quite possibly the most realistic doll house I have ever seen. I wonder if it can be opened?

Bugüne dek gördüğüm en gerçekçi bebek evi bu olsa gerek. Acaba açılabiliyor mudur? 

Such a pretty and elegant wallpaper, perfect for a little girl's room.

Bu zarif duvarkağıdı küçük bir kız çocuğunun odası için çok uygun.

Photos by Davina Zagury, from Milk.

Playhouse

Oyun Evi

Every detail in this photo is just lovely, but the view from the window a whole nother level.

Bu köşedeki her bir detay ayrı güzellikte, ancak manzara hepsinden öte.

The family who lives here has great taste in old school toys. Case in point, everything in the child's room above and the rocking swan toy a couple of photos up.

Burada yaşayan ailenin oyuncak konusundaki zevki çok ince. Tamamı eski tip. Üstteki çocuk odasındaki oyuncakların hepsi birbirinden hoş. İki fotoğraf üstte de sallanan ahşap kuğular vardı.

Photos by Solvi dos Santos, from Kochen Wies.

For Real

This is the unbelivably beautiful home of some very fortunate people who get to live on heaven-on-earth, aka The Cotswolds. Search for that name on Google images if you dare, but don't blame me if you suddenly start feeling very unsatisfied about the place you live in. I honestly don't understand how anyone can be content living in a city, especially one with little greenery and lots of unsightly concrete. Why don't developers and architects put their ego and greed aside and build us nice little cottages instead of "innovatively" misshapen or "practical" boxlike buildings?

Dünyadaki cennette, yahut İngiltere'deki "The Cotswolds" bölgesinde yaşayan aşırı şanslı insanlara ait bir ev bu. Cesaretiniz varsa bu ismi Google imajlarda aratın, ancak aniden yaşadığınız yerle ilgili yoğun bir tatminsizlik hissetmeye başlarsanız beni suçlamayın. Doğrusu yeşilin az, betonun çok olduğu şehirlerde insanlar nasıl halinden hoşnut yaşayıp gidiyor, merak ediyorum. Nedir bunun sırrı, lütfen bana da söyleyin.

That's the view from the house.

Evden görünen manzara bu.

This is where I'd sit to drink tea, read a book and live happily ever after.

Bu köşeye oturup çayımı içer, kitabımı okur ve muradıma ererdim, sizler de kerevetine çıkardınız.

Photos by Pauline Joosten, from Kocham Wies.

Smell the Roses

I'm so looking forward to spring that I'm craving florals, pastels, pinks and fresh greens. Oh, how I miss sunlight and the joy it brings!

Baharı dört gözle bekliyorum, bu aralar canım yalnızca çiçek desenleri, pastel renkler, pembeler, taptaze yeşiller çekiyor. Güneş ışığını, insanın içini neşe dolduruşunu nasıl da özledim!

Cheerful drapes. / Şen perdeler. 

Photos by Milka Alanen for Kotivinkki, via 79ideas.