Simple Treasures

This little country house looks modest but is filled with understated treasures.

Bu kır evi mütevazi görünse de aslında hazinelerle dolu.

The breakfast nook is just perfect, the cushions, the chairs, the bench, the wire decoration hanging from the ceiling; everything.

Kahvaltı köşesi mükemmel, minderler, sandalyeler, bank, tavandan sarkan tel obje; hepsi bir harika.

I'm glad that recently I was gifted by a family member her own vintage set of Churchill china from her dowry, otherwise I would be squirming with jealousy right now. I have loved them as long as I can remember, I will always cherish them.

Neyse ki kısa zaman önce bana bir aile büyüğüm kendi çeyizine ait bir Churchill porselen takımı hediye etti. Yoksa şu an kıskançlık çığlıkları atıyor olabilirdim. Bu porselenleri kendimi bildim çok sevmişimdir, ömür boyu onları kullandıkça mutlu olacağım.

The cabinets are filled with lovely glasses, ceramics and trinkets. How lovely it is when every single object you choose to bring inside your home is beautiful.

Dolaplar sevimli seramikler, bardaklar ve süs eşyaları ile dolu. İnsanın evine aldığı her objenin güzel olması ne kadar hoş.

I think this is my favorite part of the house. The wicker chair and the wire cabinet are both gorgeous and both essential for a country home.

Evin en beğendiğim köşesi burası. Hasır koltuk ve tel dolap kır evinin olmazsa olmazları.

Photos by Stuart McIntyre, from KML Design.

For Real

This is the unbelivably beautiful home of some very fortunate people who get to live on heaven-on-earth, aka The Cotswolds. Search for that name on Google images if you dare, but don't blame me if you suddenly start feeling very unsatisfied about the place you live in. I honestly don't understand how anyone can be content living in a city, especially one with little greenery and lots of unsightly concrete. Why don't developers and architects put their ego and greed aside and build us nice little cottages instead of "innovatively" misshapen or "practical" boxlike buildings?

Dünyadaki cennette, yahut İngiltere'deki "The Cotswolds" bölgesinde yaşayan aşırı şanslı insanlara ait bir ev bu. Cesaretiniz varsa bu ismi Google imajlarda aratın, ancak aniden yaşadığınız yerle ilgili yoğun bir tatminsizlik hissetmeye başlarsanız beni suçlamayın. Doğrusu yeşilin az, betonun çok olduğu şehirlerde insanlar nasıl halinden hoşnut yaşayıp gidiyor, merak ediyorum. Nedir bunun sırrı, lütfen bana da söyleyin.

That's the view from the house.

Evden görünen manzara bu.

This is where I'd sit to drink tea, read a book and live happily ever after.

Bu köşeye oturup çayımı içer, kitabımı okur ve muradıma ererdim, sizler de kerevetine çıkardınız.

Photos by Pauline Joosten, from Kocham Wies.

Happy Easter, yo!*

Pink and gold dip-dyed Easter eggs, Fabulous K.  / Uçuk pembe ve altın renkli yumurtalar.

Easter table setting, Remodelista. Is it warm enough where you live to eat in the garden yet? / Paskalya için masa düzeni. Bahçede yemek için havalar yeterince ısındı, değil mi? 

More Easter links / Diğer Paskalya bağlantıları:

+Neon dip-dyed eggs by Oh Joy! / Neon renklere batırılarak boyanmış yumurtalar.

+Easter eggs dyed using only brightly colored fruit and vegetables, Dreamy Whites. / Yalnızca renkli meyve ve sebzeler kullanılarak boyanmış yumurtalar.

+Pantone Easter eggs by How About Orange. / Pantone kartlarından ilham alan yumurtalar.

+The sweetest Easter "bunny" ever at doe-c-doe! / Dünyanın en tatlı Paskalya "tavşanı"!

+A creepier, kinkier bunny; as a mask made of leather. I would hang this on the wall as a trophy. / Biraz ürpertici, acayip bir tavşan; deri bir maske formunda. Bunu geyik başı gibi duvara asarak kullanmayı tercih ederdim.

*I have been catching up on previous seasons of Breaking Bad and I just adore Jesse Pinkman and his "yo"s. :) One of the best TV series ever. / Breaking Bad'in geçmiş sezonlarına kaptırdım, Jesse Pinkman'a ve bol "yo"lu konuşma tarzına bayılıyorum :) Bu dizi tüm zamanların en iyi 5'ine girer.

This Is The Life

İşte Hayat Bu

We always talk about interiors, but exteriors, and the space surrounding your home is just as an important part of where you live. The people who live here are quite lucky in that department.

Hep iç mekanlarda bahsediyoruz, oysa evlerimizin dış görünümleri ve çevresi de dekorasyon kadar yaşadığımız mekanı oluşturan etmenlerden biri. Bu evde yaşayan insanlar bu bakımdan oldukça şanslılar.

A cottage with high ceilings? That is the second best thing next to living in a castle with a private loch.

Yüksek tavanlı bir cottage mi? Sanırım bu kendi özel loch'una sahip bir şatoda yaşamaktan sonra olabilecek en harika şey.

Above you can see the hallway. The interior is mix of minimalist and rustic. I like it a lot, but if it were me I would go for the full-on hobbit style :)

Yukarda, evin holü. Evin içi, rustik bir hava barındırmakla birlikte son derece minimalist. Beğendim ancak ben olsam baştan aşağı hobbit evi stilinin dışına çıkmamayı tercih ederdim :)

You cannot have a home in the country without a proper library. The table was made by the owner's -Jesper Krogh's- father 50 years ago, it's still standing strong. My parents own beautiful furniture made by my grandfather, I wish I were old enough when he was around to teach me the craft, he had very skilled hands.

Doğru düzgün bir kütüphanesi olmayan kır evi olmaz. Sehpa ev sahibinin babası tarafından 50 yıl önce yapılmış, halen sapasağlam. Benim ailemin evinde de becerikli dedemin yaptığı bazı mobilyalar var, keşke o hayattayken bana bu zanaati öğretebileceği yaşta olsaymışım.

The view just goes on and on... The stone deck flooring is beautiful. It looks natural without being too bumpy.

Manzara ufuğa doğru uzayıp gidiyor... Verandanın taştan yer döşemeleri çok güzel, doğal görünümlü ancak engebeli değil.

Photos: Andreas Mikkel Hansen for Bo Bedre.

Succulent Table

Sukulentli Sehpa

Succulents are beautiful, nay, they're adorable with their plump little limbs and the freshest shades of green. They're puppies of the plant world. They are known to be very difficult to be killed by incapable hands, unfortunately I have somehow managed to kill two. You can see how this succulent table is made at Far Out Flora.

Sukulentleri çok sevimli buluyor ve bakmaya doyamıyorum; tombik uzuvları ve tazecik yeşil renkleri ile bana bitki aleminin yavru köpekleri gibi geliyorlar. En beceriksiz ellerde bile kolay kolay ölmemeleriyle meşhurlar ancak ben maalesef şimdiye kadar iki tane öldürmeyi başardım. Bu sukulentli sehpanın nasıl yapıldığını Far Out Flora'da görebilirsiniz.

Orangeri

A black & white home is capable of looking very summery with the injection of the right color. In this case, it's pink grapefruit. It's also amazing what the owners have done with a 24 sq ft glass conservatory with concrete floors. Of course, the beautiful garden helps too. It's called an "orangeri", which apparently means conservatory or orangery in Swedish. How fitting for this particular little orangeri!

Siyah-beyaz bir ev doğru rengin enjekte edilmesiyle nasıl da yazlık bir havaya büründüğünü görüyoruz. Burada sözkonusu renk pembe greyfurt. Ayrıca ev sahiplerinin 2.5 metrekarelik, yerleri şap beton minicik cam bir klübeyi getirdikleri nokta gerçekten etkileyici. Güzel bahçenin de payı var tabii. Bizde sera veya limonluk denen böyle yapıların adı İsveççe'de "orangeri" imiş. Bu isim gördüğünüz bu minik orangeri'ye nasıl da cuk oturuyor!

That basket is gorgeous. My apartment is mostly black-white-gray too so I know from experience how a small piece of rattan completes the look and make it look natural and effortless.

Sepet şahane. Benim evim de çoğunlukla siyah-beyaz-gri olduğu için minik hasır dokunuşların görüntüyü nasıl natürel ve hafif bir hale sokarak tamamladığını birinci elden test edip onayladım.

Love the air-chairs! / Bayılıyorum air-chair'lere!

This is all the space you need for a fabulous stay-cation!

Tatilleri evde geçireceklere bu kadarcık yer yeter sanırım!


Photos Sandra Pettersson for Hus&Hem via Riazzoli.

Lemonade

Limonata

These summer photos are from stylist Cia Wedin's portfolio. Green, yellow and white - such a refreshing combination. Just like a big, icy glass of lemonade. Speaking of lemons, isn't that bedding above very Stella McCartney S/S 2011? It looks so good against that glossy black lamp, and the raw wood chair softens the look.

Bu yazlık kareler stilist Cia Wedin'in portfolyosundan. Yeşil, sarı ve beyaz - ne kadar ferah bir kombinasyon. Bol buzlu kocaman bir bardak limonata gibi. Limon demişken, üstteki resimde görülen nevresim takımı aynı Stella McCartney İlkbahar/Yaz 2011 havasında değil mi? Parlak siyah lamba ile nefis bir tezat yaratıyor, ham ahşap sandalye ise ortamı yumuşatıyor.

Yellow blooms in a green glass vase, yes please!

Yeşil cam vazoda sapsarı çiçekler!

That citrus print fabric again. / Gene o limon desenli kumaş.

All images from Cia Wedin's portfolio.

Ikea In India

Ikea Hindistan'da

This is the new limited edition products from Ikea! The design team were inspired by the colors and textures they saw  during their trip in India. Above you can see the "Albacken" low table, perfect for a terrace or garden. Just add a few magazines, a glass of lemonade and put your feet up! "Avvita" rattan vase is very beautiful, it has a lid too! I imagine it with bright colors such as yellow and fluoro pink. There is also supposed to be an "Albacken" stool, which I suspect is the blue, white and black dome-like object next to the low table. It's such a cute accent. The most undefined pieces always tend to be the most versatile.


Ikea'nın sınırlı sayıda üretilmiş özel bir koleksiyonuyla karşınızdayım! Tasarım ekibi hep birlikte çıktıkları Hindistan seyahatlerinde gördükleri renkler ve dokulardan etkilenerek bu koleksiyonu oluşturmuşlar. Yukarıda "Albacken" sehpayı görüyoruz, terasta üzerine birkaç dergi, bir limonata koyup ayak uzatmak için ideal. "Avvita" hasır vazonun bir de kapağı var, yünlerinizi, kumaş parçalarınızı içine koyarak hem etrafı toparlayabilir hem renkli bir görüntü oluşturabilirsiniz. Bu vazoyu cırtlak sarı, pembe veya nar çiçeği renkleri ile birlikte hayal ediyorum. Resimde bir de "Albacken" tabure olması gerekiyor, sanırım bu beyaz-mavi-siyah renklerdeki kubbe biçimli obje. Güzel bir detay. Genelde kullanımı belirsiz parçalar sonunda çok kullanışlı çıkıyorlar.

According to Livet Hemma, the rattan "Albacken" armchair is available in red, turquoise and yellow. Sadly, the collection is only available in selected stores in Sweden for a limited time. Still, good job Ikea, as always.

Livet Hemma'da yazanlara göre hasır "Albacken" kollu sandalyenin kırmızı, turkuaz ve hardal sarısı renk seçenekleri varmış. Maalesef bu koleksiyon İsveç'teki sınırlı sayıda mağazada yalnızca kısa bir süre satılacakmış. Yine de Ikea her zamanki gibi güzel bir iş çıkarmış.

All images from Livet Hemma.

Fancy a Picnic?

These images, styled by Kelly McGuill, photogaphed by Eric Roth for Picnic Fashion put me right in the mood for a picnic...and make me miss college a bit. A huge percentage of my lunches in college consisted of sitting on the grass and sharing a sandwich with the stray dogs of the campus.

Stilistliğini Picnic Fashion için Kelly McGuill'in yaptığı, Eric Roth tarafından fotoğraflanan bu kareler beni piknik havasına soktu...biraz da üniversite zamanlarını özletti. Üniversitedeki öğle yemeklerimin hatırı sayılır bir kısmı çimlere yayılarak sandviç yemek, arada kampüsteki köpeklere de birkaç lokma uzatmaktan oluşuyordu.

Beautiful baskets! Available here.

Sepetler çok şeker! Bunlar ve daha da güzelleri burada satılıyor.