Spring Green

Bahar Yeşili

The February issue of Country Living UK has page after page of mesmerizingly beautiful narcissi.  I find myself flipping through the magazine over and over again. These interior photos seem to be styled while keeping in mind that freshness of spring blooms and the yet continuing need for warmth. The dominant color is the sweetest shade of green.

Country Living UK'in Şubat sayısı sayfa sayfa nergis ve zerrin bahçeleri fotoğraflarıyla insanı büyülüyor; açıp açıp bakmaya doyamıyorum. İç mekan fotoğrafları da bahar çiçeklerinin tazeliği, fakat aynı zamanda devam eden ısınma ihtiyacımız dikkate alınarak hazırlanmış sanki. Fotoğraflardaki baskın renk yeşilin belki de en tatlı tonu.

The desk above is called "Desk One" and it's designed by Another Country.

Üstteki Another Country tasarımı masanın ismi "Desk One".

This enamel candle holder is perfection. / Bu emaye mumluk şahane!

Photographs by Ingrid Rasmussen, styling by Caroline Reeves for Country Living UK February 2013.

Some Place New, Some Things Old

Yeni Yer, Eski Ev

This is the home of Stewart and Jane Devlin in Millbrook, Hudson Valley. They're Irish and English, respectively. This renovated 18th century house is so close to New York while providing the countryside lifestyle of their old country.

Stewart ve Jane Devlin'in Hudson Valley'de yer alan Millbrook'taki evlerindeyiz. Biri İrlandalı, diğeri İngiliz. 18. yüzyıldan kalma, yenilenmiş bu ev, New York'un yanıbaşında onlara anavatanlarının özlem duydukları kırsal yaşam tarzını sunuyor.

This is quite possibly the most realistic doll house I have ever seen. I wonder if it can be opened?

Bugüne dek gördüğüm en gerçekçi bebek evi bu olsa gerek. Acaba açılabiliyor mudur? 

Such a pretty and elegant wallpaper, perfect for a little girl's room.

Bu zarif duvarkağıdı küçük bir kız çocuğunun odası için çok uygun.

Photos by Davina Zagury, from Milk.

Playhouse

Oyun Evi

Every detail in this photo is just lovely, but the view from the window a whole nother level.

Bu köşedeki her bir detay ayrı güzellikte, ancak manzara hepsinden öte.

The family who lives here has great taste in old school toys. Case in point, everything in the child's room above and the rocking swan toy a couple of photos up.

Burada yaşayan ailenin oyuncak konusundaki zevki çok ince. Tamamı eski tip. Üstteki çocuk odasındaki oyuncakların hepsi birbirinden hoş. İki fotoğraf üstte de sallanan ahşap kuğular vardı.

Photos by Solvi dos Santos, from Kochen Wies.

Smell the Roses

I'm so looking forward to spring that I'm craving florals, pastels, pinks and fresh greens. Oh, how I miss sunlight and the joy it brings!

Baharı dört gözle bekliyorum, bu aralar canım yalnızca çiçek desenleri, pastel renkler, pembeler, taptaze yeşiller çekiyor. Güneş ışığını, insanın içini neşe dolduruşunu nasıl da özledim!

Cheerful drapes. / Şen perdeler. 

Photos by Milka Alanen for Kotivinkki, via 79ideas.

Erin's Kitchen

Erin'in Mutfağı

This is the kitchen from supermodel Erin O'Connor's 200 year old South London home. She owns a beautiful AGA cooker, a Smeg fridge, and reclaimed kitchen units that used to belong inside the laboratory of a Victorian girls school on her street. I quite like this cozy kitchen, aside from that lamp with tassels. The marble countertops look great and the cute wallpaper printed with teacups works here.

Süpermodel Erin O'Connor'ın Güney Londra'daki 200 yıllık evinin mutfağındayız. Siyah bir AGA fırını, Smeg buzdolabı ve oturduğu caddedeki eski bir Viktorya dönemi kız okulunun laboratuvarından kurtarılmış mutfak dolapları var. Yalnızca püsküllü lamba gözüme battı. Mermer tezgahlar çok güzel görünüyor, çay fincanı desenli duvarkağıdı da bu sıcak mutfağa gitmiş.

Okay, what is a gold parrot statuette doing on the stove? It's a mystery.

Altın papağan heykelciği ocağın üzerinde ne yapıyor, işte orası muamma. 

Happy holidays everyone!

All photos by Mark Sanders for Refinery29.

Magazine Love

Dergilere Sevgi Kuşağı

The hallway above is my favorite photo featured in this post; with an Ercol loveseat, tin trunk from Toast, wooden church with lights from John Lewis.

Bu post'taki fotoğraflar arasından favorim üstteki antre; Ercol ahşap bank, Toast'tan teneke sandık, John Lewis'ten minik, ışıklı ahşap kilise.

Oh my, those framed vintage illustrations. Too bad they're from eBay and the artists are unknown.

Şu yerde duran vintage ilüstrasyonlara bayıldım, maalesef kime ait oldukları belli değil, eBay'den bulunmuşlar.

I love the carpet in this children's room. / Bu çocuk odasındaki halı özellikle güzelmiş.

I normally skip December issues of magazines because they all kind of look alike. However, taking just a peek at Country Living UK's preview had me convinced I needed to see these cozy photos closer. Turns out it's quite the fulfilling issue, every page was a delight! It's one of those rare magazines that the reading material is consistently as substantial as the pictures.

Do you still buy print magazines or do you prefer digital versions? I'm a hardcore digital fan and find reading mags on an iPad surprisingly pleasant. I don't like buying directly from the App Store newsstand though, I use Zinio, that way I can read my magazines from a computer too, useful if you don't own a tablet. It's also much easier to navigate and you can see all your magazines in one place. I'm subscribed to Living Etc UK but it's getting kitscher and kitscher every month and has become quite cringeworthy, so I won't be renewing it this year. Instead, now that my all time favorite mag Elle Decor UK is on Zinio, I'll stick to that, with the occasional Country Living UK and Wallpaper thrown in. Yep, I like my magazines British!

Normalde dergilerin Aralık sayılarını atlarım çünkü hepsi aşağı yukarı birbirine benzer. Fakat Country Living UK'in son sayısına bir göz atınca almadan duramadım. Dergi sıcacık, insanı yılbaşı moduna sokan fotoğraflarla dolu; insanda sahlep içmekle aynı etkiyi yapıyor. Bu dergideki yazıların da istikrarlı olarak fotoğraflar kadar doyurucu olmasını seviyorum.

Siz dergilerin basılı versiyonlarını mı tercih ediyorsunuz, yoksa dijital versiyonlarını mı? Ben bir dijital hayranıyım, üstelik tabletten dergi okumak şaşırtıcı derecede zevkli, insan kağıdı hiç aramıyor. Yabancı dergilerin fiyatları üzerinde yazan ücretin TL'ye çevrilmiş hali, yani olması gerektiği gibi. Basılı versiyonlarının fiyatları iyice uçtu son birkaç aydır, mağazalarda dikilerek okumaya çalışmaktan bıktım. Fakat App Store'daki "newsstand" yerine Zinio aplikasyonunu kullanmayı tercih ediyorum, hem farklı dergilerinizi bir arada görmek daha kolay, hem de aldığım dergileri dilersem bilgisayardan da okuyabiliyorum, tablet kullanmayanlar da faydalanabilir. Zinio'dan Living Etc'nın İngiliz versiyonuna aboneydim ama dergi rüküşlükte sınırları zorlamaya başladı, artık çekilmiyor. Ona aboneliğimi yenilemeyeceğim, yerine favori dergim Elle Decor UK'e geçeceğim, artık onun da dijital versiyonu var. Nezih'te, D&R'da basılısı 30 küsür lira, dijitali 11 lira! Bu yıl çoğunlukla onu alır, arada canım çektikçe de Country Living UK veya Wallpaper ile çeşnilendiririm diye düşünüyorum. Yerli dergiler kimse kusura bakmasın ama, bence çöp. Dekorasyon-tasarımda da, moda dergilerinde de en kaliteli bulduklarım İngiliz dergileri. 



All images from Country Living UK December 2012, photographs by Brent Darby, styling by Caroline Reeves, assisted by Ben Kendrick & Celia Stuart-Menteth.

Kitchen

Mutfak

Good old white. The best choice you can make for your kitchen.

Alıştığımız, sevdiğimiz, bıkmadığımız beyaz. Mutfağınız için yapacağınız en doğru tercih.

Photo; Allt i Hemmet.

A Small Apartment

Küçük Bir Daire

I prefer large spaces with furniture and accessories placed sparsely, no rugs at all. But sometimes you have to make do with the space and stuff you got. Having less stuff is much more difficult to achieve than having more because of the letting go and self-restraint aspects. If you have got the stuff but not the space, you have to be smart about storage. Let's admit 4 door wardrobes or bookcases upon bookcases don't look so good. I think it's a better sight to look at when you can avoid huge, bulky furniture when you can and go for open shelving on top of a nice credenza or something. Nothing should be too matchy matchy though. Display what you can, hide what you must.

Az eşyalı büyük mekanları tercih ederim, tabii seçenek varsa. Aslında az eşyalı bir eve sahip olmak, çok eşyaya sahip olmaktan daha zor bir hedef. Ayrılmaya kıyabilmek, verebilmek, almamak için kendine mukayyet olmak kolay şeyler değil. Eğer eşyanız çok ama yeriniz kısıtlıysa depolama konusunda planlı olmak şart. Kabul edelim ki her odada bir sürü dolap veya kütüphane insanın üstüne üstüne geliyor. Bence hantal, kocaman depolama elemanlarından olabildiğince kaçınıp onun yerine alçak bir büfe üzerinde açık raflar gibi bir çözüm daha hoş görünüyor. Sergileyebildiğinizi sergileyip, gerisini saklayacak şekilde. Tabii takım yapmamak şartıyla. Kıyafette takım ayakkabı-çanta şu an ne kadar komik ve demode geliyorsa takım mobilyalar da artık öyle. Hatta o kadar uzun zamandır öyle ki yeni evlilerin bu devirde hala gidip takım mobilyalar aldıklarını görmesem yazmazdım bile.

I know they kind of look nice but I have said it before and I'll say it again, keeping old magazines is a waste of space. You are never going to look at them again and when you do, their content will no longer be relevant.

Fena görünmediklerini biliyorum ama daha önce de defalarca söylediğim gibi eski dergileri saklamak yer israfından başka bir şey değil. Bir daha açıp bakmayacaksınız, baktığınızda ise içerikleri bayatlamış olacak.

If you don't have enough room for a clothing rack, a wall-mounted bar fulfills the same purpose! I like this idea. I'm sure a very organized person would prepare what to wear for every weekday and hang it all in a row, outfit by outfit.

Ayaklı bir askı için yeriniz yoksa duvara monte bir bar da aynı işi görebilir! Bu fikri sevdim. İnsan planlı-programlı olsa hafta içi her gün giyeceği kıyafetleri önceden hazırlayıp böyle sıra halinde asar.

All photos from Bolaget.

Studio, Coffee, Freedom

Stüdyo, Kahve, Özgürlük

If I ever find a magic lamp, I'm going to ask the genie for a backyard studio. With only making that seemingly tiny wish, I trick the genie into giving me a backyard, a business that I run from my own studio, and a larger main property (since logically it should be larger than the studio). Yes, I'm very prepared for imaginary scenarios like that. I'm also set if a zombie apocalypse ever happens.

Jokes aside, I compiled my favorite photos from Coffeeklatch where they showcase the living and working spaces of creative types.

Sihirli bir lamba bulsam, cinden bir "arka bahçe stüdyosu" dilerdim. Bu basit görünen dilekle cini bana hem bir bahçe, hem kendi stüdyomdan yönettiğim bir iş, hem de (mantıken asıl bina stüdyodan büyük olacağından) büyük bir ev vermesi için kandırmış olurdum. Fantastik senaryolara işte böyle hazırlıklıyım sevgili okuyucu. Olası bir zombi istilasına karşı da kafamda hazırlıklar tamam.

Şaka bir yana, şu an baktığınız fotoğraflar yaratıcı kişiliklerin yaşama-çalışma mekanlarını gösteren Coffeeklatch adlı siteden seçtiğim favorilerim.

Beautiful desk. Yes, home offices get messy, you gotta embrace it. That paper sack thingy on the floor caught my eye because I have been seeing similar ones a lot lately; used in workspaces instead of trash cans. You can find some here.

Masa güzel. Evet, ev ofisler dağınık oluyor, kabullenmek gerek. Yerdeki büyük kesekağıdı görünümlü şeyin benzerleri son zamanlarda sık sık gözüme ilişiyor. Çalışma alanlarında çöp kutusu yerine bunları kullanmak çok revaçta sanırım. Burada satılıyor.

But first, coffee! I only buy freshly roasted beans and grind them for my french press at home, using a manual grinder. Such good coffee with such a cheap setup, you don't need a genie for that! As a result I can't drink the painfully bland coffee at those famous coffee chains.

Ama önce, kahve! Bu konuda titizim; yalnızca taze kavrulmuş kaliteli kahve çekirdekleri satın alıyorum (buradan). Evde el değirmeni kullanarak french press'ime göre çekiyorum. Türk kahvesine göre de çekebilirsiniz. Muhteşem kahveler içmek için büyük yatırımlar yapmaya veya bir cinden dilek dilemeye gerek yok. Tek dezavantajı ünlü kahve zincirlerinin bayat, dandik kahvelerine hiç tahammülümün kalmamış oluşu. Hele bana Nescafe ikram edecek babayiğide atacağım bakıştan kendim korkarım. 

All photos from Coffeeklatch.

Aspiration

As a home owner, I don't think there is a single object from Muuto that I would not enjoy having in my apartment. As a designer I count Muuto among the brands that I aspire to work with one day. They now have a Pinterest account which I started following the instant I heard about it. That's where these photos are from. I love the grey color palette with the occasional yellows and greens.

Bir ev sahibi olarak; Muuto'nun ürettiği ve benim evimde sahip olmaktan keyif almayacağım tek bir obje yok. Bir tasarımcı olarak; Muuto kesinlikle bir gün çalışmayı hayal ettiğim markalar arasında. Artık  Pinterest'te olduklarını duyar duymaz tabii ki takibe aldım, bu fotoğraflar oradan. Aralarda sarı ve yeşillerle canlandırılan gri renk skalası çok güzel.

This post is NOT an ad, it's my honest views. This is an ad-free blog. / Bu yazı reklam niteliği TAŞIMAMAKTADIR, kişisel görüşlerimden ibarettir. Bu blogda reklamlara yer yoktur.