Simple Treasures

This little country house looks modest but is filled with understated treasures.

Bu kır evi mütevazi görünse de aslında hazinelerle dolu.

The breakfast nook is just perfect, the cushions, the chairs, the bench, the wire decoration hanging from the ceiling; everything.

Kahvaltı köşesi mükemmel, minderler, sandalyeler, bank, tavandan sarkan tel obje; hepsi bir harika.

I'm glad that recently I was gifted by a family member her own vintage set of Churchill china from her dowry, otherwise I would be squirming with jealousy right now. I have loved them as long as I can remember, I will always cherish them.

Neyse ki kısa zaman önce bana bir aile büyüğüm kendi çeyizine ait bir Churchill porselen takımı hediye etti. Yoksa şu an kıskançlık çığlıkları atıyor olabilirdim. Bu porselenleri kendimi bildim çok sevmişimdir, ömür boyu onları kullandıkça mutlu olacağım.

The cabinets are filled with lovely glasses, ceramics and trinkets. How lovely it is when every single object you choose to bring inside your home is beautiful.

Dolaplar sevimli seramikler, bardaklar ve süs eşyaları ile dolu. İnsanın evine aldığı her objenin güzel olması ne kadar hoş.

I think this is my favorite part of the house. The wicker chair and the wire cabinet are both gorgeous and both essential for a country home.

Evin en beğendiğim köşesi burası. Hasır koltuk ve tel dolap kır evinin olmazsa olmazları.

Photos by Stuart McIntyre, from KML Design.

A Small Apartment

Küçük Bir Daire

I prefer large spaces with furniture and accessories placed sparsely, no rugs at all. But sometimes you have to make do with the space and stuff you got. Having less stuff is much more difficult to achieve than having more because of the letting go and self-restraint aspects. If you have got the stuff but not the space, you have to be smart about storage. Let's admit 4 door wardrobes or bookcases upon bookcases don't look so good. I think it's a better sight to look at when you can avoid huge, bulky furniture when you can and go for open shelving on top of a nice credenza or something. Nothing should be too matchy matchy though. Display what you can, hide what you must.

Az eşyalı büyük mekanları tercih ederim, tabii seçenek varsa. Aslında az eşyalı bir eve sahip olmak, çok eşyaya sahip olmaktan daha zor bir hedef. Ayrılmaya kıyabilmek, verebilmek, almamak için kendine mukayyet olmak kolay şeyler değil. Eğer eşyanız çok ama yeriniz kısıtlıysa depolama konusunda planlı olmak şart. Kabul edelim ki her odada bir sürü dolap veya kütüphane insanın üstüne üstüne geliyor. Bence hantal, kocaman depolama elemanlarından olabildiğince kaçınıp onun yerine alçak bir büfe üzerinde açık raflar gibi bir çözüm daha hoş görünüyor. Sergileyebildiğinizi sergileyip, gerisini saklayacak şekilde. Tabii takım yapmamak şartıyla. Kıyafette takım ayakkabı-çanta şu an ne kadar komik ve demode geliyorsa takım mobilyalar da artık öyle. Hatta o kadar uzun zamandır öyle ki yeni evlilerin bu devirde hala gidip takım mobilyalar aldıklarını görmesem yazmazdım bile.

I know they kind of look nice but I have said it before and I'll say it again, keeping old magazines is a waste of space. You are never going to look at them again and when you do, their content will no longer be relevant.

Fena görünmediklerini biliyorum ama daha önce de defalarca söylediğim gibi eski dergileri saklamak yer israfından başka bir şey değil. Bir daha açıp bakmayacaksınız, baktığınızda ise içerikleri bayatlamış olacak.

If you don't have enough room for a clothing rack, a wall-mounted bar fulfills the same purpose! I like this idea. I'm sure a very organized person would prepare what to wear for every weekday and hang it all in a row, outfit by outfit.

Ayaklı bir askı için yeriniz yoksa duvara monte bir bar da aynı işi görebilir! Bu fikri sevdim. İnsan planlı-programlı olsa hafta içi her gün giyeceği kıyafetleri önceden hazırlayıp böyle sıra halinde asar.

All photos from Bolaget.

Aspiration

As a home owner, I don't think there is a single object from Muuto that I would not enjoy having in my apartment. As a designer I count Muuto among the brands that I aspire to work with one day. They now have a Pinterest account which I started following the instant I heard about it. That's where these photos are from. I love the grey color palette with the occasional yellows and greens.

Bir ev sahibi olarak; Muuto'nun ürettiği ve benim evimde sahip olmaktan keyif almayacağım tek bir obje yok. Bir tasarımcı olarak; Muuto kesinlikle bir gün çalışmayı hayal ettiğim markalar arasında. Artık  Pinterest'te olduklarını duyar duymaz tabii ki takibe aldım, bu fotoğraflar oradan. Aralarda sarı ve yeşillerle canlandırılan gri renk skalası çok güzel.

This post is NOT an ad, it's my honest views. This is an ad-free blog. / Bu yazı reklam niteliği TAŞIMAMAKTADIR, kişisel görüşlerimden ibarettir. Bu blogda reklamlara yer yoktur.

Lys Vintage + Janne Peters

Look at this home, it's mostly gray but far from being dark and dreary. It's a well thought out space, with enough details to make it homey but not cluttered. Peaceful and spacious but not cold.

Above, half way up gray paint. I have been seeing that a lot lately and each time think it looks great.

Bu eve bakın, neredeyse tamamı gri olmakla beraber karanlık ve kasvetli olmaktan uzak. İyi düşünülmüş bir mekan burası, yuva sıcaklığına sahip ama karışık ve kalabalık değil. Huzurlu ve ferah ama soğuk değil. 

Üstte, yarı yüksekliğe kadar griye boyanmış duvar. Bu uygulama son zamanlarda çok sık karşıma çıkar oldu her seferinde de harika göründüğünü düşünüyorum.

Vipp bin on the left. Wishbone chair on the right. 

Solda Vipp çöp kutusu. Sağda Wishbone sandalye. 

Wishbones and sheepskins appeal to my primal senses, I will never grow tired of this look.

Wishbone'lar ve koyun postları ilkel güdülerime hitap ettiğinden bu görüntüden ömür boyu sıkılmayacağım sanırım.

I prefer my books arranged by genre/publisher/author in that order and usually find color-coding books a bit superficial, but in this home it's good to see these blocks of colors.

Kitaplarımı janr/yayınevi/yazar sırası ile düzenlemeyi tercih ederim ve renklere göre dizmeyi biraz sığ buluyorum, ama bu mekanda renk blokları görmek iyi geliyor.

With a quick search I have identified the beautiful bird prints on the wall. They are by illustrator Charley Harper and were commissioned by Ford Times in the 1950s.

Ufacık bir arama ile duvardaki kuş resimlerinin sahibini tespit ettim. İllüstratör Charley Harper tarafından 1950'lerde Ford Times dergisi için çalışılmışlar.

Photographs of Lys Vintage by Janne Peters.

Matchy Matchy

Ever thought of matching the color of your furniture to the wall you put them against? Especially when that color is something other than white? I particularly like the workspace above. The desk is painted the same peachy pink shade as the wall but the divinely beautiful rose gold chair adds just enough interest.

Duvarınız ile önüne yerleştirdiğiniz mobilyalarınızı aynı renge boyamak aklınıza gelmiş miydi? Özellikle sözkonusu renk beyaz harici bir şeyse? Üstteki çalışma köşesini özellikle sevdim. Çalışma masası duvar ile aynı şeftali pembesi tonunda, ama göz alıcı güzellikteki pembe altın sandalye yeterince ilgi uyandırıyor.

Here we see not only a beautiful dark shade for the walls, but a great example of mix and match dining chairs as well. You know I'm a big advocate for both. Also, that blue vase with parrots designed by Jaime Hayon for Lladro needs a monochrome environment. I can come outright and say it's kitsch, because he admits it.

Burada duvarlarda kullanabileceğiniz güzel, koyu bir tonun yanısıra yemek odası sandalyeleri için çok hoş bir karıştır-yakıştır örneği görüyoruz. Her iki fikrin de daimi destekçisi olduğumu bilirsiniz. Ayrıca Jaime Hayon'un Lladro için tasarladığı papağanlı mavi vazo beni monokrom bir ortamda kullan diye bağırıyor. Rüküşlük sınırında bağırmak zaten Jaime Hayon'un bir çok tasarımının ortak özelliği, kendisinin de kabul ettiği üzere.

Both photos by Sanna Lindberg for Sköna Hem.

Home of Fashiontoast

Fashiontoast'un Evi

Victoria Ghost chair by Kartell, by Starck. / Starck tasarımı Kartell marka Victoria Ghost sandalye.

Is that a Mies Van Der Rohe Barcelona chair? / Bu bir Mies Van Der Rohe Barcelona koltuk mu?

Knotted curtains / Düğümlenmiş perdeler.

Have you ever idolized someone's fashion sense and were utterly disappointed upon catching a view of their habitat? That happens to me too often; I find many people who have an amazing style live in overly cluttered, neglected homes, perhaps because they blow all their budget on clothes. I'm not stereotyping, this is merely an observation.

Anyway, I was glad when Rumi Neely of Fashiontoast shared snippets of her home. I have been a fan of her blog since her very early days when she used to only receive a max. of 10 comments per post (now she receives hundreds), and she had a very creative style despite  her wardrobe mostly consisting of pieces from Forever 21 and eBay. I could even say that she was such a huge inspiration that she played a part in me developing my own fashion sense. Now her wardrobe is much more glamorous, but still just as much "her own". Apparently her great taste extends to interior decorating as well. I really hope that she shares more photos of her home in the future, because I just love what I am seeing so far.

Hiç moda zevkine hayran olduğunuz birinin evine ait bir kare görmenizin ardından hayal kırıklığına uğradınız mı? Bu benim başıma çok geliyor, muhteşem giyinen çoğu insanın evlerini aşırı döküntülü ve ihmal edilmiş buluyorum, belki de bütçelerini gardroba yatırmayı seçtiklerinden dolayıdır bu. Genelleme yapmak istemem tabii, benimki yalnızca bir gözlem.

Fashiontoast blog'unun yaratıcısı Rumi Neely'nin evinden kareler paylaştığını gördüğümde çok sevindim. Onun blogunu taaa yazı başına en fazla 10 yorum aldığı ilk zamanlarından beri okuyorum (şimdi yüzlerce yorum alıyor). O zamanlar gardrobunun çoğunu Forever 21 ve eBay'den parçalar oluşturuyordu, fakat yaratıcılığı aşikardı. Hatta onun blogundan aldığım ilhamın kendi stilimin gelişmesinde rolü olduğunu dahi söyleyebilirim. Şu an gardrobu çok daha kıymetli ve göz alıcı parçalardan oluşuyor olsa da hala giydiklerini "kendine ait" hale getirmekte çok başarılı. Anlaşılan modadaki zevki dekorasyona da uzanıyormuş. Umarım gelecekte evine ait daha fazla detay paylaşır çünkü görebildiğim kadarı oldukça hoşuma gitti.


All photographs belong to Fashiontoast.

Mr. Bright

Do you think neon pink is going out of style? I think there will always be need for pink. Especially considering it looks amazing next to black & white and neutrals. Other neons; I don't care as much for.

Neon pembenin modası yavaş yavaş geçiyor mu sizce? Bence pembeye her daim yer var. Özellikle siyah-beyazın, nötr renklerin yanına nasıl yakıştığı düşünülürse. Diğer neon renklere ise bir süreliğine güle güle demeye itirazım olmaz.

Every week I ooh and aah over another knit blanket. Here is this weeks choice.

Her hafta başka bir örgü battaniyeye övgüler döşüyorum. Bu haftanın battaniyesi bu olsun. 

Neon pink befriending the Eames chairs. I think I have seen this many times before but the art on the walls sets this dining room apart.

Neon pembe Eames sandalyelere yarenlik ediyor. Aslında bu görüntüyü daha önce onlarca defa görmüş gibiyim ama duvardaki resimler bu yemek odasını farklılaştırmak için yeterli olmuş.

Rug from Canevas collection by Charlotte Lancelot for Gan.

Halı Gan için Charlotte Lancelot tasarımı Canevas koleksiyonundan.

1 Nuevo Estilo via Style Files 2 Est Magazine via Style Files 3 Apartment Therapy 4 design-milk

Pared Down Luxury

Odun

What a beautiful kitchen! The walpaper, log stools, plant in burlap, and the side of the kitchen island painted black all look really nice.

Ne hoş bir mutfak bu! Duvarkağıdı, odun tabureler, çuvala ekilmiş bitki, adanın bir yüzeyinin siyaha boyanmış oluşu... Facebook'ta bir arkadaş Mudo'da indirimde 475 liradan 380 liraya inen odunu paylaşmış. Çok güldüm, o odun satılır mı satılmaz mı, satılmaz ise çalışanlardan biri mi alır, bağışlanır mı yoksa bazı firmaların yaptığı üzere yakılır mı çok merak ediyorum. Hatta itiraf ediyorum, odunun linkini paylaşma arzum bu yazıyı hazırlamamda büyük bir etken oldu.

The wallpaper extends to the dining area. The chairs are in a beautiful, olive oil green, which is one of my favorite colors at the moment.

Mutfakta başlayan duvarkağıdı, yemek alanında devam ediyor. Sandalyelerin sızma zeytin yağına yakın tonu bu aralar en favori renklerimden.

I think the walls are a great color for a bathroom. The shower has a curtain instead of a cabin and the sink is tiny but thanks to that color it all looks somewhat plush.

Bence duvarların rengi bir banyo için ideal bir renk. Bu renk bildiğimiz düzayak, perdeli bir duş ve ufacık bir lavaboya rağmen banyoyu konforlu göstermeyi başarmış.

The living room area. From what I can make out of the photos, it is an open space that includes the kitchen, the dining area and the living area. Seeing that the wallpaper in the kitchen and dining area makes even more sense, it would create visual seperation.
Oturma alanı. Fotoğraflardan çıkarabildiğim kadarıyla anlıyorum ki bu ev mutfağı, yemek alanını ve oturma bölümünü barındıran açık bir alandan oluşuyor. Mutfak ve yemek bölümündeki duvarkağıdı farklı bölümleri görsel olarak ayırma amaçlı kullanılmış demek ki.

Photos: Kristian Septimius Krogh for Bolig.

The Quintessential Turkish Home, But Better

Tam Bir Köy Evi, Ama Daha İyisi

This home has many elements similar to traditional Turkish country homes, but is on a completely different taste level. I'm yet to see a Turkish home without a metal teapot and circular aluminium tray, and here they are above left. A circular tray is a must to bake all those delicious Turkish food made with filo pastry, such as börek and baklava. The combination of a divan (mattress sofa) with rectangular back cushions and multiple woven throws are quintessentially Turkish. Above right it's done with natural looking fabrics with simple, tasteful patterns. 

Bu evde geleneksel bir Türk köy evinde görülebilecek bir dolu unsur yer alıyor, ancak göz zevki bakımından elbette daha iyi bir noktada. Örneğin üstte solda gördüğümüz gibi bir metal çaydanlığın (yalnız çelik olanlar çok çirkin, şunların güzelini yapsalar artık) ve dairesel alüminyum tepsinin bulunmadığı bir Türk evine henüz rastlamadım. Yufkayla yapılan onca enfes yiyecek bu tepsi olmadan pişirilemez! Üstte sağda ise dikdörtgen sırt yastıkları ve üst üste atılmış bir sürü örtüsü ile bir divan görülüyor. 

Okay, there is nothing Turkish about this bedroom except the hammam towels hung on the four-poster Ikea Edland bed. I laughed out when I saw this photo because I own this bed, and I sometimes hang large towels and sheets to dry on it. It looks exactly like this. No, I don't own a dryer (they are terrible for the environment, besides, most of my clothes say no tumble dry on their tags).

Tamam bu odada dört direkli Ikea Edland yatağın kenarlarına asılmış peştemaller dışında Türk bir unsur yok, ama fotoğrafı gördüğümde sesli olarak güldüm çünkü aynı yataktan bende var ve çamaşır yıkadıktan sonra başka yer bulamadığımdan büyük havlu ve çarşafları yatağımın kenarlarına asıyorum ve aynen böyle görünüyor (kurutma makinem yok çünkü hem çevreye büyük zarar veriyorlar, hem de kıyafetlerimin çoğunda makinede kurutmayınız yazıyor).

In homes heated by stoves, it used to be very common for people to stretch a cord from the stove pipe to the other side of the room and line dry fresh laundry on it! These doilies on a string reminded me of that!

Eski sobalı evlerde soba borusundan odanın öbür ucuna ip gerilip çamaşır asılırdı ya, ipe dizili bu danteller bana onu anımsattı!

This kitchen with open plan shelf and drapes instead of cupboards looks very rustic. I bet there is also a chicken wire cabinet somewhere in that kitchen.

Açık raf ve dolap kapağı yerine örtü kullanılması bu mutfağa rustik bir hava vermiş. Eminim mutfağın bir köşesinde  bir de tel dolap bulunuyordur.


All images from Elle Decor Japan.

Subtle Christmas

İnceden Yılbaşı

I think the Christmas Spirit has paid a visit to this summer house in Rageleje, Denmark, and warmed it up for the fierce winter with subtle, tasteful decorations. See, if you're living in a house as white as snow with a wood burning stove and gorgeous red chairs, your tree doesn't even need decorations; just leave it bare.

Rageleje, Danimarka'daki bu yazlık evi belli ki Noel ruhu ziyaret etmiş, abartısız, zevk sahibi dokunuşlarla süsleyerek kara kışa hazırlamış. Kar beyazı bir evde, döküm soba ve güzeller güzeli kırmızı sandalyelerle yaşıyorsanız, yılbaşı ağacınızın süslenmeye ihtiyacı olmuyormuş sevgili okuyucu, çıplak bırakın gitsin.

A few evergreen branches here, a couple of pine cones there, and just the right amount of string lights and candles are all you need. I like the idea of having a very small, simple tree and complementing it by putting branches in vases and baskets in the other corners of the room.

İğneyapraklı dalları, kozalaklar, ve tam dozunda yılbaşı ışıkları ile mumlar Noel ruhunu eve davet etmek için yeterli. Yalın, küçük bir ağacı görsel olarak tamamlamak için vazolara ve sepetlere dallar koyarak evin farklı köşelerine yerleştirme fikrini sevdim.

Woodland animals dipped in white are beautiful all year round. You can buy plastic animals to easily paint them and use them on table decorations, shelves, or mantles. I've been intending to do that for a while now, still haven't gotten around to it.

Beyaz orman hayvanları heykelcikleri yılın her dönemi güzel. Plastik hayvan oyuncaklarından alarak kolayca beyaza boyayabilir, raflarda, sofralarda, şöminenizin üzerinde kullanabilirsiniz. Bunu yapmaya bir süredir niyetliyim ama başıma biblo mu çıkaracağım diye henüz kalkışamadım.

What a beautiful bedroom, and what a gorgeous mirror! I love how the exterior of the bedroom door is painted red. They have put up botanical prints all around the house, there is one in almost each photo.

Ne kadar sevimli bir yatak odası, ne kadar hoş bir ayna! Yatak odası kapısının dışı kırmızıya boyanmış. Evin her odasına botanik posterleri asmışlar, neredeyse tüm fotoğraflarda görülüyor.

Isn't the nursery just wonderful too? The rug, the wooden toys, the blue dresser... I don't think any kid would object to sleeping there, at least not those who were born to be stylish!

Çocuk odası da çok şeker değil mi? Kilim, tahta oyuncaklar, mavi şifonyer... Burada uyumaya hiçbir çocuğun itirazı olmazdı sanırım; en azından anasının karnından zevk sahibi doğanların!


All photos: Lantliv