Escape

Kaçmak
{}
No picture, it's a day of thinking, imagining, and longing... Lately I can hardly contain myself. I am experiencing a magnetic pull, to where I do not know. Just away from here.
{}
I want to read this book, and this one too. Both by Thoreau.
{}
Bugün resim yok. Bu bir düşünme, hayal etme, özlem duyma günü... Son zamanlarda kalıbıma sığmakta zorlanıyorum. Nereye olduğunu bilmediğim manyetik bir çekim hissediyorum. Tek bildiğim buralardan uzaklara olduğu.
{}
Bu kitabı, ve de bunu okumak istiyorum. İkisinin de yazarı Thoreau. Türkçeleri burada. Basit Bir Yaşam blog'unu çok seviyorum, bu kitapları okuma fikrini de oradan edindim. Ufak alıntılar yayınlıyor, bir göz atın.

Holding On Tight

Sıkı Sıkı Tutunmak
{}
Did you know that "clingstone" is a term for fruit? Logically I thought it meant "clinging to stone". The house I am featuring today has its talons clinging tightly on this rock for 103 years.
{}
"Clingstone" kelimesinin şeftali gibi eti çekirdeğine sıkı sıkı yapışık meyveler için kullanılan bir terim olduğunu biliyor muydunuz? Ben "cling"(tutunmak) ve "stone"(taş) deyince taşa tutunan anlamına geliyordur diye tahmin yürütmüştüm, çünkü bugün size tanıtacağım ev tam 103 yıldır üzerine konumlandığı kayayı sıkı sıkı kavramış bir şekilde durmakta.
{}

{ Click on pictures to enjoy the views.}
{Manzaranın tadını çıkarmak için resimlere tıklayarak bakın}

"Clingstone" is located in Rhode Island's Narragansett Bay. The owner, Henry Wood, is a 79 year old architect who bought this house in 1961 for only $3600! The house had been empty for 2 decades when he bought it, so a lot of restoration had to be done. He loved this house so much that he documented every detail about the progress, and also found old pictures from the insurance company which had insured the house back in the day it was first built.
{}
"Clingstone" adlı bu ev, Amerika'nın Kuzeydoğu sahilindeki Rhode Island eyaletinin Narragansett körfezinde bulunuyor. Sahibi olan 79 yaşındaki mimar Henry Wood, bu evi 1961 yılında yalnızca 3600 dolar karşılığında satın almış. Ev 20 yıldır boş durmaktaymış ve yenilenmesi gerekiyormuş. Henry Wood bu projeyi adeta bebeği gibi görüp her anını dökümanlamış, hatta evin ilk yapıldığı yıllarda onu sigortalayan şirketin arşivinden eve ait eski fotoğraflar bile bulmuş.
{}

They didn't need to get on the dock, they could have swung their fishing lines from the breakfast table upstairs.

İskeleye inmelerine gerek yoktu, evden hiç çıkmadan kahvaltı masasından da sallandırabilirlerdi oltalarını.
{}

{}
The 3 story house has a large central hall, and 23 rooms placed radially around that hall.
{}
3 katlı evin kocaman bir ana holü, ve bu holün etrafında dairesel olarak konumlanmış tam 23 adet odası bulunmakta.
{}

{}
The house was originally built by the owner's distant cousin, who had worked with an artist, William Trost Richards, to create picturesque windows. Just like the moving paintings in Harry Potter, this magnificent mansion has live artwork on the walls, thanks to the perfectly framed 360 degrees of ocean view.
{}
Ev şu anki sahibinin uzak bir kuzeni tarafından yapılmış. Bu uzak kuzen zamanında tablo gibi pencereler yaratmak için William Trost Richards adlı bir sanatçıyla birlikte çalışmış. Tıpkı Harry Potter'daki hareketli tablolar gibi bu muhteşem evin de sanat eserlerini 360 derecelik deniz manzarası sayesinde canlı ve hareketli görüntüler oluşturuyor.
{}

Beautiful, inviting kitchen is made to serve the many guests this house can accommodate:

"The house is maintained by an ingenious method: the Clingstone work weekend. Held every year around Memorial Day, it brings 70 or so friends and Clingstone lovers together to tackle jobs like washing all 65 of the windows. "

I would happily wash some windows in return of staying there for a couple of days.
{}
Bu güzelim eski mutfak bir sürü misafiri aynı anda ağırlamaya yönelik:
Evin bakımı zekice bir yöntemle yapılıyor: Clingstone çalışma haftasonu. Her yıl Memorial(anma) Günü civarında yaklaşık 70 kişilik bir arkadaş ve Clingstone-severler grubu, evdeki 65 pencereyi yıkamak gibi zorlu işlerin hakkından gelmek üzere toplanıyor.
{}
Burada birkaç gün geçirmek uğruna ben de birkaç işin ucundan tutmaya hazırım doğrusu...
{}

{}

I guess they have to wash off a lot of face prints from the windows, because I know I would lean my cheek against this window and not move for a few days... This is one of the 10 bedrooms(all with equally gorgeous view) in the house.

{}

Herhalde camdan birsürü surat izi silmeleri gerekiyordur, zira ben olsam yanağımı şu cama dayayıp birkaç gün yerimden kıpırdamadan dururdum... Bu oda, evdeki muhteşem manzaralı 10 yatak odasından biri.

{}

{}

"The Newport Bridge is visible from the windows of the Ping-Pong room, to the left of the fireplace." Yes, there is a Ping-Pong room. This house is placed/built to live the life!

"Şöminenin sol tarafında yer alan Ping-Pong odasındaki pencereden Newport Köprüsü'nü görmek mümkün." Evet, bir de Ping-Pong odaları var. Bu ev tamamiyle hayat yaşamak için yapılmış!
{}

Tabelada diyor ki: "Üç içki veya 86 yaştan sonra girilmez".

And finally, a historic photo of the house... Lets hope a 100 years later from now somebody still takes good care of this unique home.

Ve son olarak eve ait tarihi bir fotoğraf. Umarım bundan 100 yıl sonra birileri hala bu kendine özgü eve gözü gibi bakıyor olur...
{}
Photos by Erik Jacobs for The New York Times.

Thank you for giving me your heart; here is my heart...

Kalbini bana verdiğin için teşekkürler; işte benim kalbim...
{}{}
Thank you Deco Detective for giving me this award! It means so much to me that you love my blog, and sweet surprises like this motivate me to not give up blogging at hard times like this. Everyone, do check out The Deco Detective, it is truly a blog to *heart*.

{}
Here are the the rules:

1. Choose 7 of your favorite blogs to nominate and link back to them.

2. Link to the person from whom you received the award.

3. Leave a message on the blogs that you've nominated.

4. Post the award on your blog (optional)

{}

{}

Here are 7 of my favorite blogs (there are so many others):

{}

El Beso

Hidden in France

Loveology

Particules

Bandelle

Red.House

Anmutig

{}

Some of these blogs already might possess this award, or might not want to make a post about it. That's ok; I just wanted to say I LOVE your blog :)

{}

{}

Bana "Blog'unu Seviyorum!" ödülünü layık gören Deco Detective'e teşekkürler! Böyle tatlı sürprizler beni zor zamanlarda blog'umdan ümidimi kesmemek için motive ediyor. Haydi The Deco Detective'e, çünkü o da aşık olunası bir blog.

{}

Ödülün kuralları:

1. Ödül vermek için sevdiğin 7 tane blog seç ve onların link'lerini yayınla.

2. Ödülü sana veren kişinin link'ini yayınla.

3. Ödül verdiğin blog'lara yorum yazarak onları haberdar et.

4. Ödülü blog'unda yayınla (isteğe bağlı).{

{}

İşte benim bayıldığım blog'lardan 7 tanesi:

{}

El Beso

Hidden in France

Loveology

Particules

Bandelle

Red.House

Anmutig

{}

Sizler de size en çok ilham veren, düşündüren, keyif veren 7 blog'u yayınlamaya, onlara bu ödülü vermeye ne dersiniz?

{}

Source of the images with the wire hanger and love t-shirt, unknown. I can't believe I saved them without noting down the source. If you know, please tell and I will link.

Technical Difficulties

Teknik Arızalar
{}
You must be wondering why I haven't been posting, as most of you probably know I left for London in a rush and stayed there for a week. More about that later. When I came back a painfully big workload was waiting for me, I even stayed at work for my first ever overtime! So that was another very busy week. Just when I found time to dedicate to my blog, I was hit with a shock: all blogger adresses were blocked from my work computer, as an oppressive company policy! I won't say much about it, because as much as I really like what I do, company structures are things that make me mad. Anyway, I need blogger adresses for my work, so I did what I could to get them to make them accessible from my computer. And they did, on another very busy day. So yesterday I got my self a cup of coffee and was all inspired to make a nice post that would make up for my absence, but to my shock again the IT guy comes and blocks blogger AGAIN! Wtf? How am I posting this right now? Because now they are accessible again. I think they're playing me.
{}
Niye bunca zamandır birşeyler yazmadığımı merak edenleriniz için kısa bir açıklama: Çoğunuzun bildiği üzere 1 haftalığına İngiltere'deydim. Bundan daha sonra detaylı olarak bahsedeceğim. Geri döndüğümde beni bir yığın iş bekliyordu (hala da bekliyor). Blog'uma ayıracak ufacık bir zaman dilimi bulduğumda ne göreyim: baskıcı bir politika sonucu iş yerinden tüm blogger adresleri bloklanmış! Herneyse, blogger adreslerine zaten işim için ihtiyaç duyuyorum o yüzden blogları açtırmak için elimden geleni yaptım, açıldı da; yine meşgul bir günümde. Tam dün bir fincan kahve alıp yazı yazmak hevesi ile blog adresimi girdim kiiiii BT'ci arkadaş gelip YİNE blokladı! Şimdi nasıl mı yazıyorum? Tekrar açmışlar şimdi. Oynuyorlar benle.

Alexander Wang

Alexander Wang
{}
Everyone who knows me knows I have a soft spot for androgenous far-eastern boys. I have an even softer spot for simple but striking clothes with a fetish edge. So you see, Alexander Wang is appealing to me on so many levels! I have been stalking The Selby hourly since he put up the "Coming up soon: Alexander Wang" sign, he finally posted it!
{}
Uzakdoğulu androjen oğlanlara karşı bir sempatim var. Özellikle modadan anlayanlara. Basit ve sade ama vurucu giysilere karşı daha da büyük bir sempatim var. Anlayacağınız moda tasarımcısı Alexander Wang (bazı parçalarını Vakkorama satmaya başladı) bana birçok bakımdan hitap ediyor. Fotoğrafçı Todd Selby, blog'u The Selby'de "Çok yakında: Alexander Wang" yazdığından beri saat başı açıp açıp bakıyordum. Nihayet karşımızda, Alexander Wang'in ofisi!

{}

Yo, Wang,
{}

Please pick me as your muse. I asked Marc a couple of years back, he said no, and look at him now, he totally lost his mojo, and it might have something to do with his karma catching up with him because of the incredible amount of hopeless longing he has caused me. I will work for only being allowed to wear these shoes around the office. Think of me as your oompa-loompa.
{}
Hey Wang, baksana... Beni ilham perin yapsana... Birkaç yıl önce Marc Jacobs'a sordum, istemedi beni, bak şimdi kaybetti o cinliğini, ki buna kıyafetlerinin bende yarattığı ümitsizce arzulamanın kötü karma olarak kendisine dönmesi sebep olmuş olabilir. Şu aşağıdaki ayakkabıları ofiste giyme karşılığı çalışırım seninle.
{}

Oooh...the shoes. They made me break my strict no-fashion-pictures-on-this-blog rule.

{}

Aaahh şu ayakkabılar. Bana çok katı bu-blog'a-moda-fotoğrafı-koymak-yok kuralımı bozdurdu.

{}

As for the place. First of all, I really like the space. The high ceilings, tall windows, plaster walls along with the dark floors are strikingly beautiful. The pillars are stunning. These features contrast very well with cleverly implemented industrial style light fixtures, and create the airy and unfinished feeling of a photography studio. Please note that he only broke the monochromatic color scheme with gold or brass elements. The gold/brass help create depth by becoming focal points, and add a little luxury, still within the general "contrast" look of the place.

Mekana gelirsek. İlk olarak, yapıyı çok sevdim. Yüksek tavanlar, kocaman pencereler, alçı kaplamalı duvarlar, kopkoyu yerler, hepsi harika. Sütunlar büyüleyici güzellikte. Bu özellikler, akıllıca yerleştirilmiş endüstriyel stildeki aydınlatma elemanlarıyla güzel bir kontrast oluşturuyor. Dikkatinizi çekerim, siyah-beyaz renk skalasını yalnızca altın veya pirinç metaliklerle bozmuşlar. Altın/pirinç monokrom mekanda odak noktası haline gelerek derinlik oluşturuyor, mekanın "kontrast" temasının içerisinde biraz da lüks katıyor.
{}

Love the details on the pillars, and the ceiling. Again, great contrast with the exposed pipes.
{}
Sütunlar ve kartonpiyerlere bayıldım. Bakınız, tavandaki açık boru sistemi ve endüstriyel lamba ile nasıl da kontrast bunlar.
{}

Wang himself sitting on a gorgeous marble table. The luxurious marble is on the same "team" as the gold furniture, just like the industrial light fixtures are on the same team as the exposed pipes. This means that if you were to go for a similar look at your place, you could keep adding needed elements to each team, without creating clutter and compromising the airy feeling of course.

Wang muhteşem mermer bir masaya oturmuş. Parlak, lüks mermer yüzeyler, altın mobilyalarla aynı "takım"da, tıpkı endüstriyel lambalarla açıktaki boruların aynı takımda olduğu gibi. Bu da şu demek, evinizde benzer bir hava yartmak istiyorsanız, ihtiyacınız olan eşyaları bu "takım"lara ait olacak şekilde bölüştürebilirsiniz. Fazla ıvır zıvır ile mekanın açıklık hissini bozmamak kaydıyla tabii.

{}

{}
My taste in fashion and decor is very different. In decor I like romantic, feminine, soft styles, but in fashion I like simple things made with luxurious fabrics, things that have a dark edge, and a whole different color scheme than I would prefer in my home. Alexander Wang's office may not be the place I love the most, but it definitely holds elements that appeal to the both ends of my taste.
{}
Aslında benim modada ve dekorasyonda sevdiğim tarzlar oldukça farklıdır. Dekorasyonda romantik, feminen, yumuşak stiller, modada ise biraz karanlık, sade, keskin, lüks severim, ve giydiğim renkler ile dekorasyon yapmayı düşünmem (bunun tam tersi de geçerli). Alexander Wang'in ofisi en beğendiğim mekan olmayabilir ama benim iki yanıma da hitap eden öğeler barındırdığı kesin.
{}

Not too crazy about the table (I would prefer a raw, rustic wood workbench style table) or the cabinets, but I do like the hanging and standing lamps.

Masaya (ben ham ahşaptan çalışma tezgahı tarzı birşeyler seçerdim) veya dolaplara pek bayılmadım, ama lambader ve avizeyi çok sevdim.
{}

{}
I'm completely in love with the pillars! And how the simple black frame looks next to it! Also, I have been eyeing bar carts since this post on {this is glamorous}. Looks like Wang has scored a nice one.
{}
Sütunlardaki doku detayları gerçekten büyüleyici. O dümdüz siyah çerçeve nasıl da yakışmış yanına! Bu arada, "bar cart" denen, genelde üzerine içki şişeleri ve bardaklar konan bu servis arabaları {this is glamorous}'ın bu yazısından beri dikkatimi çekiyor. Wang de güzel bir tane bulmuş kendine.
{}

{}
Ah, the windows make me grind my teeth. There are no apartments in Turkey with such large windows. Not any I can afford, anyway.
{}
Şu pencerelerin kocamanlığı bana dişlerimi gıcırdattırıyor. Bizim memleketimizde niye böyle cömertçe ışığı davet eden pencereler yapmazlar? Nişantaşından başka yerlerde yani.

Dreaming of: Bailey's Sofa

Hayalini Kuruyorum: Bailey's Kanepe
{}

{}

I just love the shape, elegance, coziness, and color, and even the feet of this sofa. Ok, that means I love everything about it. Future sofa, decided! It is handmade to order here, and covered with natural dyed linen. I can picture it in an eclectic luxurious place(think Thonet chairs, Saarinen tulip table, good colorful artwork on the walls, a rich, gorgeous grandfather clock, color on white embroidered cushions), a femininely decorated house(all white and patina wood, enamel jugs, fancy tea cups, galvanize buckets filled with fresh flowers), a hunter's cottage(a plaid blanket, chunky butchers' style coffee table, nice crackling fire, big furry dog), a country beach house(sea shells, pebbles, driftwood, icy blues and light grays, wicker baskets); that's how versatile it is. It is stunning...

{}

Bu kanepenin modelini, zerafetini, davetkarlığını, sıcacıklığını, rengini, hatta ayaklarını çok sevdim. Kısacası bu her detayına bayıldım. Belirsiz gelecekteki kanepem için karar verilmiştir! Sipariş üzerine elde yapılıyor, doğal boyalarla boyanmış keten ile kaplanıyor. Bu kanepeyi gözümde lüks eklektik bir mekanda (Thonet sandalyeler, Saarinen Tulip masa, duvarlarda renkli ve kaliteli tablolar, göz alıcı bir saat); feminen tarzda dekore edilmiş bir evde(bembeyaz ve patine ahşaplar, emaye sürahiler, süslü çiçek desenli çay fincanları, galvanizli kovaların içinde doldurulmuş rengarenk taze çiçekler); bir avcı klübesinde (ekose bir battaniye, ham-kaba ahşaptan bir orta sehpa, çıtır çıtır yanan bir ateş, kocaman kalın kürklü bir köpek); ve country tarzı bir kumsal evinde (deniz kabukları, çakıl taşları, denizden sürüklenip gelmiş ağaç dalları, buz mavileri ve açık griler, hasır sepetler) canlandırabiliyorum.
{}

{}
This sofa is truly stunning, and expensive.

{}

Bu kanepe tamamiyle muhteşem, ve pahalı.

DIY - Design It Yourself

Kendin Pişir Kendin Ye
{}
Today's post is for two groups of people. Group one, creative individuals. Group two, young designers who are trying to find ways to have their designs produced, sold, and recognized. How? Thanks to Bon Bon Kakku and Ponoko.
{}
Bugünün yazısı iki tip insan için. İlk tip: yaratıcı bireyler. İkinci tip: tasarımlarını üretmek, satmak ve tanıtmak için yeni kapılar aramakta olan genç tasarımcılar. Nasıl mı? Bon Bok Kakku ve Ponoko sayesinde.
{}

{}
Type coasters by acd. This one is "design plan"(see what I wrote in the paragraph below), given free. Available at Ponoko.

{}

Harfli bardak altlıkları, tasarım; acd. Bu bir "tasarım planı"(bkz. aşağıda yazdığım paragraf), hem de bedava, Ponoko'da.

{}

Transient Cool, a pendant/fan by nervous. Available at Ponoko.

"Transient Cool", bir kolye/yelpaze, tasarım nervous. Ponoko'da satılıyor.

{}

Leaves necklace by brevity. Available at Ponoko.

"Leaves" kolye, tasarım; brevity. Ponoko'da.

{}

Slice chair by utzidesign. Available at Ponoko.

"Slice Chair" sandalye, tasarım utzidesign. Ponoko'da.

{}

Bitten Popsicle charm by nbscloset. Available at Ponoko.

"Bitten Popsicle", ısırılmış dondurma şeklinde kolye ucu. Tasarım nbscloset, Ponoko'da satılıyor.

{}

Ponoko is a website where you log on and design something and have it made using sheet materials and laser-cutting technique. There are different materials to choose from, and you can design jewelery, home accessories, puzzles, toys etc., but you can also design larger scaled 3-D furniture such as bookcases by using interlocking pieces. You make a design, order it, and they laser-cut the pieces and send them to you. If you notice any flaws of the result product you can always tweak your design a little bit and perfect it. After this, you can either submit your product to be sold, which means other people will see it on the site and order it, then Ponoko sends you the pieces, you send it to the customer. OR, you can just submit a "design plan" which the customers can buy your and have the laser-cut pieces delivered to themselves. Or, if you aren't into designing yourself, you can choose and buy from the many original designs sold on the site. Here is a great article about Ponoko, pros, cons, everything.

Ponoko bir web sitesi, giriyorsunuz, yaptığınız tasarımları levha veya yaprak karakterli malzemeleri laser ile kestirerek ürettiriyorsunuz. Farklı malzeme seçenekleri var, öyle ki takı, ev aksesuarları, puzzle'lar, oyuncakların yanı sıra birbirine geçen parçalar kullanarak daha büyük ölçekli, kitaplık vs. gibi 3 boyutlu mobilyalar da tasarlayabiliyorsunuz. Tasarımınızı yapıyorsunuzi siparişi veriyorsunuz, üretip size gönderiyorlar. Eğer beklenmedik, istemediğiniz kusurlar varsa tasarımınızı düzeltip mükemmelleştirebilirsiniz. Bundan sonra ürününüzü satışa sunabilirsiniz. Bu durumda müşteriniz tasarımını siteden sipariş veriyor, Ponoko size gerekli parçaları laser ile kesip yolluyor, müşterinize ürününüzü siz yolluyorsunuz. VEYA, siz sadece "tasarım planı"nızı satışa sunuyorsunuz, müşteriler sizin tasarımınızı alıp yaptırıyorlar. Tasarlamaya meraklı değilseniz de siteye girip sadece alışveriş yapabilirsiniz. Burada Ponoko'nun avantajları, dejavantajları, süreci ile ilgili güzel bir yazı var (İngilizce).

{}
The other website, Bon Bon Kakku, is a pioneering net store where you can design your own fabrics. You make a design, they put it on the site for publice view, the viewers vote the designs. If your design is a success, it will be sold on the site. This means that you not only get to design the fabric of your dreams, but also your designs have a chance to be recognized and bought by many people. There are competitions held on the site continuously. Here are some examples that made it to the store:

Diğer site, Bon Bon Kakku, kendi kumaşlarınızı tasarlayabildiğiniz öncü bir internet mağazası. Tasarımınızı yapıyorsunuz, onlar siteye herkesin görebilmesi için koyuyorlar, siteye girenler tasarımları oyluyor. Eğer tasarımınız çok oy toplayıp başarılı olursa site üzerinden satışa sunuluyor. Bu da şu demek; sadece hayalinizdeki kumaşı yaptırmakla kalmıyorsunuz, aynı zamanda tasarımınızın bir çok insan tarafından tanınma ve satın alınma şansı oluyor. Sitede sıklıkla yarışmalar düzenleniyor. İşte mağazada satılmaya hak kazanan bazı tasarımlar:

{}

Kevätkumpu by Annauu. Available at Bon Bon Kakku.

"Kevätkumpu", tasarım; Annauu.
{}

Broken Mirror by dersenn. Available at Bon Bon Kakku.

"Kırık Ayna", tasarım; dersenn.
{}
{}

{} All fabrics, above and below, available at Bon Bon Kakku.

Yukarıdaki ve aşağıdaki bütün kumaşlar Bon Bon Kakku'da satılıyor.}