Cinderella

Külkedisi

Sleeping in the attic and warming up by the wood burning stove aren't particular to Cinderella.

Tavanarasında uyumak, odun sobasına sokularak kemiklere kadar ısınmak Külkedisi'ne mahsus değil.

Preparing a modest breakfast table every morning, shining leather shoes, or bringing out the dustpan and the broom to clean the ashes from the stove... Finding peace in simple chores... You don't need a fairy godmother for that.

Her sabah mütevazı bir kahvaltı sofrası hazırlamak, günü ayakkabıları boyamak, faraşla süpürgeyi çıkarıp sobadan dökülen külleri temizlemek gibi küçük işlere ayırmak, bu işlerde huzur bulmak... Bunun için bir peri anneye ihtiyacınız yok.

Photos 1 Art & Décoration 2, 4 Toast 3 unknown

Stylish

Lucy Chadwick, in a film by The Selby for Zara.

Lucy Chadwick, The Selby'nin Zara için çektiği videoda.

I currently don't have sound on my computer so I have no idea what she's talking about, but her home is amazeballs; it's almost exactly what I would want my office to look like, she owns one of the most stylish coffee pots I have ever seen, her clothes are so gorgeous, and if I ever saw her on the street I would steal her glasses.

Şu an bilgisayarımda ses olmadığı için ne söylediği hakkında hiç bir fikrim yok, ama evi çok tarz; hayalimdeki ofis aşağı yukarı böyle, hayatımda gördüğüm en stil sahibi kahve servis kabına sahip, kıyafetleri muhteşem, ve bir gün ona sokakta rastlarsam gözlüklerini çalacağım kesin.

Mirror Hoarder

Ayna İstifçisi

Full length mirror; a must for any dressing room. These folks have mirrors aplenty and have stacked a few of them. In my dressing room, I currently have a smallish mirror resting on a shoe box for a little height. I'm yet to come across a full length mirror that I really like (and can afford). I had my eye on the white Hemnes mirror from Ikea but it's quality was of a fun house mirror, and not the slimming kind, so I had to pass.

Her giyinme odasının için olmazsa olmazı, boy aynaları. Bunlar bol bulmuş üst üste dizmişler, benim giyinme odamda ise yükseltmek amacıyla bir ayakkabı kutusunun üzerine yerleştirdiğim ufak bir ayna var. Hem beğendiğim, hem de bütçeyi aşmayan bir boy aynası henüz bulamadım. Ikea'daki beyaz Hemnes aynayı gözüme kestirmiştim ama mağazadakilerdeki yansımam lunapark aynalarındakilerden farksız olduğu için es geçmek zorunda kaldım. İlla da yanlış gösterecekse bari ince uzun göstersin, değil mi ama? 


Photo: Livet Hemma.

Daniella Witte

These photos are from interior designer Daniella Witte's blog. I have been busy lately with the holidays and some work, but I just couldn't deny my readers these wonderful photos. Bear duvet cover from here.

Bu fotoğraflar iç mekan tasarımcısı Daniella Witte'nin blogundan. Bayramla, bazı işlerle falan meşgulum bu aralar, fakat okuyucularımı bu harika fotoğraflardan mahrum bırakmak istemedim. Ayılı nevresim takımı buradan.

Closet envy. I love how there's a black board to pin inspiration photos. I know a lot of people put together moodboards for what they want to wear, so this is very practical.

Dolaba gıpta. İlham alınacak fotoğrafların yapıştırılabileceği bir siyah pano olmasını çok sevdim. Bir sürü insanın giyeceği kıyafetler için ilham panoları oluşturduğunu biliyorum, o yüzden bunu çok pratik buldum.

Unlike every other woman, I have this strong dislike for polka dots. But these irregular dots are a whole other subject. They're like snow.

Kadın ırkının neredeyse tamamının aksine puantiye desenlerinden nedense hiç hazzetmiyorum. Ama bu düzensiz puanlar için hislerim tamamen zıt yönde. Kar yağışı gibiler, bayıldım.

All photos by Daniella Witte, discovered through Stilinspiration.

Vanity

Gösteriş

femina.dk

A dressing table is best when dressed-up with elegant accessories. I think it's best to keep the make-up products and other cosmetics in a nice little chest or box, and only leave the perfume bottles in sight. In the fabulous example above I love the three piece flea-market find mirror in front of the large glamorous one. But what else can we put on our vanity desk? I came across some wonderful decorations on Anthropologie's wedding store BHLDN.

Tuvalet masası dediğin adına yaraşır bir göz alıcılığa sahip olmalı. Bence en iyisi makyaj malzemelerini ve diğer kozmetikleri ufak bir sandık veya kutuda tutmak, yalnızca parfüm şişelerini göz önünde bırakmak. Üstteki güzel örnekte ışıltılı büyük aynanın önüne eskiciden alınmış kanatlı aynayı yerleştirmişler. Peki başka neler koymalı tuvalet masasının üzerine? Anthropologie'nin düğün mağazası BHLDN'den aşağıdakileri seçtim.

Crinkled fans made with nice paper. You can make your own with putting just a tiny bit more effort into it than an ordinary paper fan.

Güzel kağıtlardan yapılmış yelpazeler. Normal bir kağıt yelpazeye göre azıcık daha fazla çaba göstererek kendiniz de yapabilirsiniz.

Of course, candles are a must. I always prefer tall ones vs. useless tealights, this candelabrum complements their elegance.

Mumsuz olmaz tabii. Ben uzun mumları her zaman işe yaramaz tealight'lardan daha hoş bulmuşumdur. Bu şamdan uzun mumların zerafetine uygun.

A beautiful glass pitcher, for fresh flowers of course...

Camdan bir sürahi, taze çiçekler için tabii...

Add a small, mercury glass vase to pull the accessories and mirrors together. You've got yourself a very fancy vanity desk. Don't forget to get an equally glamorous feather duster to go with your new accessories, as knick-knacks have an annoying tendency to collect dust.

Son olarak aksesuarlarla aynaları bütünleştirmek için metalik camdan küçük bir vazo (bu tip cama cıvalı cam demeli acaba?) eklediniz mi tuvalet masanızın süslenme harekatı tamamdır. Masanızın zerafetine uygun bir kuş tüyü toz alıcı da edinmeyi unutmayın, zira böyle süs eşyalarının bir işlevi göze hoş görünmekse diğeri toz çekmek.

Hotel-like

Otelimsi

A quite empty, but luxurious looking apartment in Frederiksberg, Denmark. The minute I laid my eyes on this apartment, before even hitting the Google Translate button, I could tell this was a woman's home. Not because it's super neat, but because it obviously has a woman's touch.

Oldukça boş bırakılmış, ancak lüks bir havası olan bu apartman dairesi Frederiksberk, Danimarka'da. Bu daireye gözüm takıldığı anda, henüz Google Translate düğmesine bile basmamışken, bir kadına ait olduğunu tahmin etmiştim. Çok düzenli olduğu için değil de bariz bir kadın dokunuşu evin her noktasında kendini gösterdiği için.

The kitchen wall is painted gray halfway through. It looks amazing with the Artemide wall lamp and Georg Jensen metal jug. I like how the counter surface looks a bit rough. Judging by the absence of a cooker hood I doubt the owner of this apartment cooks often.

Mutfak duvarı yarı yüksekliğe kadar griye boyanmış. Artemide marka duvar lambaları ve Georg Jensen metal sürahi ile harika duruyor. Tezgah yüzeyinin nispeten kusurlu oluşunu beğendim. Davlumbaz bulunmayışından ev sahibinin pek yemek pişirmediğini anlıyoruz.

The relatively beat-up black leather armchair adds character to this incredibly neat and clean home.

Eski yüzlü bu siyah deri koltuk, her şeyin bu kadar temiz ve düzenli göründüğü bu apartmana kişilik katıyor.

The bedroom is hands down my favorite spot. The walls and ceiling, along with the old door repurposed as a headboard are all painted a perfect shade of gray. The floor lamps are once again Artemide. Very hotel-chic.

Dairede en beğendiğim bölüm açık fark ile yatak odası. Duvarlar ve tavan, yatak başı olarak değerlendirilmiş eski kapı ile birlikte grinin mükemmel bir tonuna boyanmış. Yer lambaları yine Artemide. Yatak odalarında otel odası şıklığını çok seviyorum.


Photos femina.dk

This Is The Life

İşte Hayat Bu

We always talk about interiors, but exteriors, and the space surrounding your home is just as an important part of where you live. The people who live here are quite lucky in that department.

Hep iç mekanlarda bahsediyoruz, oysa evlerimizin dış görünümleri ve çevresi de dekorasyon kadar yaşadığımız mekanı oluşturan etmenlerden biri. Bu evde yaşayan insanlar bu bakımdan oldukça şanslılar.

A cottage with high ceilings? That is the second best thing next to living in a castle with a private loch.

Yüksek tavanlı bir cottage mi? Sanırım bu kendi özel loch'una sahip bir şatoda yaşamaktan sonra olabilecek en harika şey.

Above you can see the hallway. The interior is mix of minimalist and rustic. I like it a lot, but if it were me I would go for the full-on hobbit style :)

Yukarda, evin holü. Evin içi, rustik bir hava barındırmakla birlikte son derece minimalist. Beğendim ancak ben olsam baştan aşağı hobbit evi stilinin dışına çıkmamayı tercih ederdim :)

You cannot have a home in the country without a proper library. The table was made by the owner's -Jesper Krogh's- father 50 years ago, it's still standing strong. My parents own beautiful furniture made by my grandfather, I wish I were old enough when he was around to teach me the craft, he had very skilled hands.

Doğru düzgün bir kütüphanesi olmayan kır evi olmaz. Sehpa ev sahibinin babası tarafından 50 yıl önce yapılmış, halen sapasağlam. Benim ailemin evinde de becerikli dedemin yaptığı bazı mobilyalar var, keşke o hayattayken bana bu zanaati öğretebileceği yaşta olsaymışım.

The view just goes on and on... The stone deck flooring is beautiful. It looks natural without being too bumpy.

Manzara ufuğa doğru uzayıp gidiyor... Verandanın taştan yer döşemeleri çok güzel, doğal görünümlü ancak engebeli değil.

Photos: Andreas Mikkel Hansen for Bo Bedre.