House of Teal

The designers behind Dimore Studio, Britt Moran and Emiliano Salci have taken a Milanese palazzo and made it their home/studio. It's a cold looking space, quite elegant, very original. I'm a bit tired of beautiful yet look-alike spaces so it is a breath of fresh air for me to see this. It's also interesting to see my second least favorite color (after orange) -teal- looking rather fabulous. I'm particularly taken by the beautiful carpet seen in the photo above. It reminds me of blue and white china. The coffee table I also find gorgeous.

Dimore Studio'yu oluşturan tasarımcılar Britt Moran ve Emiliano Salci, Milano'da bir palazzo alarak buranın alt katını stüdyo, alt katını ise evleri olarak düzenlemişler. Soğuk görünümlü bir mekan burası, oldukça zarif, epey orjinal. Güzel lakin birbirinin aynısı mekanları görmekten sıkıldığım için bu fotoğrafları görmek bana nefes aldırdı. Ayrıca turuncudan sonra ikinci en sevmediğim renk olan, tavus kuşu yeşili olarak nitelendirebileceğim bu rengin güzel kullanımını görmek ilginç oldu. Üstteki fotoğraftaki halı sanırım evdeki en hoş detay; bana mavi-beyaz Çin porselenlerini anımsattı. Sehpayı da çok güzel buldum.

More teal details in the bedroom. Notice how the wall is painted black up to a certain height as skirting.

Yatak odasında tavus kuşu yeşili teması devam ediyor. Süpürgelik yerine duvarın belli bir yüksekliğe kadar siyaha boyanmış olmasına dikkatinizi çekerim.

I have only posted my favorite images, you can see the rest at Yatzer.

Buradakiler yalnıca favori fotoğraflarım, gerisi Yatzer'de.

Photos by Emanuele Zamponi for Yatzer.

Pared Down Luxury

Odun

What a beautiful kitchen! The walpaper, log stools, plant in burlap, and the side of the kitchen island painted black all look really nice.

Ne hoş bir mutfak bu! Duvarkağıdı, odun tabureler, çuvala ekilmiş bitki, adanın bir yüzeyinin siyaha boyanmış oluşu... Facebook'ta bir arkadaş Mudo'da indirimde 475 liradan 380 liraya inen odunu paylaşmış. Çok güldüm, o odun satılır mı satılmaz mı, satılmaz ise çalışanlardan biri mi alır, bağışlanır mı yoksa bazı firmaların yaptığı üzere yakılır mı çok merak ediyorum. Hatta itiraf ediyorum, odunun linkini paylaşma arzum bu yazıyı hazırlamamda büyük bir etken oldu.

The wallpaper extends to the dining area. The chairs are in a beautiful, olive oil green, which is one of my favorite colors at the moment.

Mutfakta başlayan duvarkağıdı, yemek alanında devam ediyor. Sandalyelerin sızma zeytin yağına yakın tonu bu aralar en favori renklerimden.

I think the walls are a great color for a bathroom. The shower has a curtain instead of a cabin and the sink is tiny but thanks to that color it all looks somewhat plush.

Bence duvarların rengi bir banyo için ideal bir renk. Bu renk bildiğimiz düzayak, perdeli bir duş ve ufacık bir lavaboya rağmen banyoyu konforlu göstermeyi başarmış.

The living room area. From what I can make out of the photos, it is an open space that includes the kitchen, the dining area and the living area. Seeing that the wallpaper in the kitchen and dining area makes even more sense, it would create visual seperation.
Oturma alanı. Fotoğraflardan çıkarabildiğim kadarıyla anlıyorum ki bu ev mutfağı, yemek alanını ve oturma bölümünü barındıran açık bir alandan oluşuyor. Mutfak ve yemek bölümündeki duvarkağıdı farklı bölümleri görsel olarak ayırma amaçlı kullanılmış demek ki.

Photos: Kristian Septimius Krogh for Bolig.

Virtual Window Shopping

Farazi Alışveriş

Woven black & white wool cushion, and these knit blankets in grey, olive and nude (yes, all three) from Louise Roe.

Louise Roe'dan siyah beyaz yün dokuma yastık ve gri, zeytin yeşili ile pudra renkli örgü battaniyeler (evet, üç renk birden).

Whale shaped Tosa blades, designed by Tetsu Yamashita. Forging Tosa blades is a very old craft in Japan, each are handmade with great skill that takes decades to acquire.

Tetsu Yamashita tasarımı balina biçimli Tosa bıçakları. Tosa bıçaklarını dövmek eski bir Japon zanaati. Her biri edinilmesi onyıllar süren bir beceri ile elde yapılıyor. 

Chinese porcelain teapot with gold glaze from Pols Potten. I think gold shines (no pun intended) best on simple objects.

Pols Potten marka altın rengi sırlı porselen çaydanlık. Bence altın rengi en çok yalın objelere yakışıyor.

The Quintessential Turkish Home, But Better

Tam Bir Köy Evi, Ama Daha İyisi

This home has many elements similar to traditional Turkish country homes, but is on a completely different taste level. I'm yet to see a Turkish home without a metal teapot and circular aluminium tray, and here they are above left. A circular tray is a must to bake all those delicious Turkish food made with filo pastry, such as börek and baklava. The combination of a divan (mattress sofa) with rectangular back cushions and multiple woven throws are quintessentially Turkish. Above right it's done with natural looking fabrics with simple, tasteful patterns. 

Bu evde geleneksel bir Türk köy evinde görülebilecek bir dolu unsur yer alıyor, ancak göz zevki bakımından elbette daha iyi bir noktada. Örneğin üstte solda gördüğümüz gibi bir metal çaydanlığın (yalnız çelik olanlar çok çirkin, şunların güzelini yapsalar artık) ve dairesel alüminyum tepsinin bulunmadığı bir Türk evine henüz rastlamadım. Yufkayla yapılan onca enfes yiyecek bu tepsi olmadan pişirilemez! Üstte sağda ise dikdörtgen sırt yastıkları ve üst üste atılmış bir sürü örtüsü ile bir divan görülüyor. 

Okay, there is nothing Turkish about this bedroom except the hammam towels hung on the four-poster Ikea Edland bed. I laughed out when I saw this photo because I own this bed, and I sometimes hang large towels and sheets to dry on it. It looks exactly like this. No, I don't own a dryer (they are terrible for the environment, besides, most of my clothes say no tumble dry on their tags).

Tamam bu odada dört direkli Ikea Edland yatağın kenarlarına asılmış peştemaller dışında Türk bir unsur yok, ama fotoğrafı gördüğümde sesli olarak güldüm çünkü aynı yataktan bende var ve çamaşır yıkadıktan sonra başka yer bulamadığımdan büyük havlu ve çarşafları yatağımın kenarlarına asıyorum ve aynen böyle görünüyor (kurutma makinem yok çünkü hem çevreye büyük zarar veriyorlar, hem de kıyafetlerimin çoğunda makinede kurutmayınız yazıyor).

In homes heated by stoves, it used to be very common for people to stretch a cord from the stove pipe to the other side of the room and line dry fresh laundry on it! These doilies on a string reminded me of that!

Eski sobalı evlerde soba borusundan odanın öbür ucuna ip gerilip çamaşır asılırdı ya, ipe dizili bu danteller bana onu anımsattı!

This kitchen with open plan shelf and drapes instead of cupboards looks very rustic. I bet there is also a chicken wire cabinet somewhere in that kitchen.

Açık raf ve dolap kapağı yerine örtü kullanılması bu mutfağa rustik bir hava vermiş. Eminim mutfağın bir köşesinde  bir de tel dolap bulunuyordur.


All images from Elle Decor Japan.

Last Minute

Son Dakika

Another pretty customization to those little plastic animals I mentioned before. Painting them white was nice but I'm partial to glitter in Christmastime!

Daha önce bahsettiğim sevimli plastik hayvancıklara yapılabilecek bir uyarlama daha. Beyaza boyamak hoş görünüyordu ancak yılbaşı zamanı gönlüm simli şeylere meylediyor.

How cute are they with their little scene-in-a-hat? Both ideas (and many more) are from the ever creative Sweet Paul.

I suppose many of you will not have time for reading blogs during the holidays, so merry Christmas until we meet here again!

Şapka içindeki sahne ne kadar şeker değil mi? Her iki fikir de Sweet Paul'e ait.

Ornament Ain't Crime

Süs Cürüm Değildir*

I came across these easy-to-do ideas that look more chic than anything you can buy at the stores. Holiday decorating really brings out the creativity in some people!

Above, felted bell ornaments from the Purl bee, where a tutorial is provided.

Bu uygulanması kolay fikirler, mağazalardan hazır alınabilecek alternatiflerinden çok daha şık ve elegan görünüyorlar. Yılbaşı süslemeleri gerçekten de bazı insanların gizli kalmış yaratıcılıklarını ortaya çıkartıyor.


Üstteki keçeleşmiş yünden çan şeklinde süslerin yapımı the Purl bee'de.

Finally a deer head DIY I can actually accomplish. The tutorial is here but I wouldn't have seen it if it wasn't for April and May.


Nihayet becerilerim ve ulaşabileceğim malzemeler dahilinde bir geyik kafası yapım yöntemi. 

This gift wrapping idea from Time of the Aquarius is just genius. Creating a plaid pattern with plain materials is so much better than any fancy wrapping paper. My favorite ones in the photo above are the striped ribbon on kraft paper, and bakers' twine on matte black paper.

Time of the Aquarius'a ait bu hediye paketleme fikri şahane. Sade materyallerle kareli desen oluşturmak, süslü püslü paket kağıtlarından bile daha güzel olmuş. Üstteki fotoğrafta en beğendiklerim kraft kağıdı üzerine çizgili kurdele ve siyah mat kağıt üzerine "bakers' twine" denen iplik kullanılmış olanlar.

Another great idea using kraft paper comes from Bugs and Fishes. You can print and cut out any font you like, and combine any two different papers you like, the possibilities are endless.

Kraft kağıdını değerlendiren bir diğer yaratıcı fikir Bugs and Fishes'a ait. Beğendiğiniz herhangi bir yazı karakterini basabilir, herhangi iki farklı kağıdı kombine edebilirsiniz, seçenekler sonsuz.

I'm not posting this photo for the David Stark natural weave-trees from West Elm. I just like the string lights placed as a star shape.

Bu fotoğrafı West Elm'de satılan David Stark doğal-örgü mini konik ağaçlar için değil, yıldız şekli verilmiş yılbaşı ışıkları için gösteriyorum sizlere. 

Subtle Christmas

İnceden Yılbaşı

I think the Christmas Spirit has paid a visit to this summer house in Rageleje, Denmark, and warmed it up for the fierce winter with subtle, tasteful decorations. See, if you're living in a house as white as snow with a wood burning stove and gorgeous red chairs, your tree doesn't even need decorations; just leave it bare.

Rageleje, Danimarka'daki bu yazlık evi belli ki Noel ruhu ziyaret etmiş, abartısız, zevk sahibi dokunuşlarla süsleyerek kara kışa hazırlamış. Kar beyazı bir evde, döküm soba ve güzeller güzeli kırmızı sandalyelerle yaşıyorsanız, yılbaşı ağacınızın süslenmeye ihtiyacı olmuyormuş sevgili okuyucu, çıplak bırakın gitsin.

A few evergreen branches here, a couple of pine cones there, and just the right amount of string lights and candles are all you need. I like the idea of having a very small, simple tree and complementing it by putting branches in vases and baskets in the other corners of the room.

İğneyapraklı dalları, kozalaklar, ve tam dozunda yılbaşı ışıkları ile mumlar Noel ruhunu eve davet etmek için yeterli. Yalın, küçük bir ağacı görsel olarak tamamlamak için vazolara ve sepetlere dallar koyarak evin farklı köşelerine yerleştirme fikrini sevdim.

Woodland animals dipped in white are beautiful all year round. You can buy plastic animals to easily paint them and use them on table decorations, shelves, or mantles. I've been intending to do that for a while now, still haven't gotten around to it.

Beyaz orman hayvanları heykelcikleri yılın her dönemi güzel. Plastik hayvan oyuncaklarından alarak kolayca beyaza boyayabilir, raflarda, sofralarda, şöminenizin üzerinde kullanabilirsiniz. Bunu yapmaya bir süredir niyetliyim ama başıma biblo mu çıkaracağım diye henüz kalkışamadım.

What a beautiful bedroom, and what a gorgeous mirror! I love how the exterior of the bedroom door is painted red. They have put up botanical prints all around the house, there is one in almost each photo.

Ne kadar sevimli bir yatak odası, ne kadar hoş bir ayna! Yatak odası kapısının dışı kırmızıya boyanmış. Evin her odasına botanik posterleri asmışlar, neredeyse tüm fotoğraflarda görülüyor.

Isn't the nursery just wonderful too? The rug, the wooden toys, the blue dresser... I don't think any kid would object to sleeping there, at least not those who were born to be stylish!

Çocuk odası da çok şeker değil mi? Kilim, tahta oyuncaklar, mavi şifonyer... Burada uyumaya hiçbir çocuğun itirazı olmazdı sanırım; en azından anasının karnından zevk sahibi doğanların!


All photos: Lantliv