Happy Halloween!

1 Hallway from Park House by Denai Kulcsar Interiors photographed by Anson Smart, 2 artwork by Anton Marrast, 3 NOI Collection rack, 4 Skulls & quotes by BMD Design.

Lys Vintage + Janne Peters

Look at this home, it's mostly gray but far from being dark and dreary. It's a well thought out space, with enough details to make it homey but not cluttered. Peaceful and spacious but not cold.

Above, half way up gray paint. I have been seeing that a lot lately and each time think it looks great.

Bu eve bakın, neredeyse tamamı gri olmakla beraber karanlık ve kasvetli olmaktan uzak. İyi düşünülmüş bir mekan burası, yuva sıcaklığına sahip ama karışık ve kalabalık değil. Huzurlu ve ferah ama soğuk değil. 

Üstte, yarı yüksekliğe kadar griye boyanmış duvar. Bu uygulama son zamanlarda çok sık karşıma çıkar oldu her seferinde de harika göründüğünü düşünüyorum.

Vipp bin on the left. Wishbone chair on the right. 

Solda Vipp çöp kutusu. Sağda Wishbone sandalye. 

Wishbones and sheepskins appeal to my primal senses, I will never grow tired of this look.

Wishbone'lar ve koyun postları ilkel güdülerime hitap ettiğinden bu görüntüden ömür boyu sıkılmayacağım sanırım.

I prefer my books arranged by genre/publisher/author in that order and usually find color-coding books a bit superficial, but in this home it's good to see these blocks of colors.

Kitaplarımı janr/yayınevi/yazar sırası ile düzenlemeyi tercih ederim ve renklere göre dizmeyi biraz sığ buluyorum, ama bu mekanda renk blokları görmek iyi geliyor.

With a quick search I have identified the beautiful bird prints on the wall. They are by illustrator Charley Harper and were commissioned by Ford Times in the 1950s.

Ufacık bir arama ile duvardaki kuş resimlerinin sahibini tespit ettim. İllüstratör Charley Harper tarafından 1950'lerde Ford Times dergisi için çalışılmışlar.

Photographs of Lys Vintage by Janne Peters.

Leap Year Bundle

Artık Yıl Bohçası

Happy leap year! Could not miss having this rare day show up on my blog archives. February 29th is more special than any annual occasion! I can't believe in all these centuries nobody has deemed it a holiday.

The cross stitched cushion above is supposed to be from Poppel, but I couldn't locate it despite browsing all their stock. I'm posting it anyway because the color scheme gives me joy, and I love the portrait.

Artık yılınız kutlu olsun! Böyle nadir gelen bir günün blog arşivlerinde görünmemesi fikrine katlanamazdım. Şubat 29 yılda bir kez gelen diğer günlerden daha özel, bunca yüzyıl boyunca kimsenin bugünü bir bayram ilan etmemiş olmasına şaşıyorum.

Bu kanaviçe kırlentin Poppel'den olması gerekiyor ama arayıp taramama rağmen yerini tespit edemedim. Portrenin, renklerin güzelliği içime neşe doldurduğu için siz de görün istedim.

Indoors lemon tree? Enormous windows that allow the mild winter daylight in? Just looking at this photo is very relaxing, imagine actually being there.

İç mekanda bir limon ağacı? Kış mevsiminin yumuşak günışığını içeri dolduran devasa pencereler? Buraya fotoğraftan bakmak bile rahatlatıcı, bir de gerçekten orada olduğunuzu hayal edin.

Inky swallows on the white porcelain remind me of tattoos. The gold trim makes these cups look even more delicate. 

Beyaz porselenin üzerindeki mürekkep rengi kırlangıçlar bana dövmeleri çağrıştırıyor. Altın rengi kenarları fincanlara daha zarif ve narin bir hava vermiş.

This layout looks a lot like my own bedroom. Black roman shades (or at least black-out shades) are a must if you are nocturnal like me and can't stand the morning sunlight piercing your eyes in the sweetest part of your sleep. The black painting above the bed seems gorgeous, and so is the wall lamp.

Bu odanın yerleşimi kendi yatak odamı andırıyor. Benim gibi gece kuşu iseniz sabah uykunuzun en tatlı anında pencereden süzülen ışığın göz kapaklarınızı delip geçmesine karşı siyah veya en azından karartmalı (black-out) bir stor perde şart. Yatağın üzerine asılmış siyah ağırlıklı resim çok güzel duruyor, duvar lambası da öyle.

This is a painting by Toronto-based artist Carly Waito, called "Pyrite 2". I often pop in to her website to gaze at the beauty and detail of her work.

Üstteki, Toronto'lu ressam Carly Waito'ya ait "Pyrite 2" adlı resim. Bu sanatçının sitesine arada bir uğrayarak eserlerinin güzelliğini seyretmeyi çok seviyorum, yarı-değerli taşları muhteşem bir detay ve ışık ile resmediyor. 

Photos: 1 Poppel (?), 2 Lotta Agaton via Agent Bauer, 3 Maggie & Sparrow, 4 photographed by Trine Thorsen - styled by Maria Overbye, 5 painting by Carly Waito

Squirrel + Flower + Bear

Sincap, Çiçek, Ayı

Number one on my wishlist; Studio Morran "Forrest" posters! All three of them together.

Arzu listemde bir numarada Studio Morran "Forrest" posterler var! Üçü birden, bir arada.

Black & White Quotations

Siyah Beyaz Özlü Sözler

{}

 {}
Prints by Therese Sennerholt. I think I'm going through a black and white phase. Don't worry, this too shall pass! All the "phases" I have gone through in the past few years make me thankful for not having made any swift and irreversible decorating choices. I'm about to make some major decisions right now, let's hope I won't regret them next year. 

{}

Baskılar, Therese Sennerholt. Benim bu ara siyah/beyaz evresine girdim anlaşılan. Merak etmeyin bu da geçer! Son birkaç yılda geçirdiğim evreleri hatırladıkça neyseki ani ve geri döndürülemez dekorasyon kararları vermemişim diye şükrediyorum. Şimdi ev için büyük kararlar vermek durumundayım, umarım seneye seçimlerimden pişman olmam.

 {}

Forest of Woods

{}
Forest of Woods by Mark Giglio, made of scrap wood. What was once a tree, and ceased to be being one, is a tree once again. Poetic indeed. Great for desk-scaping.
{}
Forest: orman. Woods: Ağaçlık, orman. Wood: Tahta, ahşap. Forest of Woods: Ufak bir kelime oyunu ile isimlendirilmiş, artık tahta parçalarından yapılmış bu orman Mark Giglio eseri. Eskiden ağaçlarmış, sonra ağaçlıktan çıkmışlar, şimdi yine ağaçlar. Şiirsel değil mi? Bir çalışma masası peyzajı için mükemmeller.
{}
via swissmiss

Buy Nothing Day Today

Hiçbirşey Satın Almama Günü Bugün

{}

Fig Honey Cake by Summer, from Bread and Honey.

{}

İncirli ballı kek, yapan Summer.
{}

From Les Zigouis by Barbara Berrada.

{}

Barbara Berrada'nın Les Zigouis adlı dükkanından.
{}

Hello dears, it is November 28th so I just wanted to remind you today is "Buy Nothing Day". That includes groceries, restaurant food, bottled water, gas(the biggest capitalists sell gas!), or useless knick-knack we find ourselves buying everyday. You're hungry? Cook something. Your tights have a hole? Sew it. You are bored, want to buy a DVD? Spend time with your family instead. Everything on this page is handmade so I am sure we can manage for one day :) {Although, while buying handmade is usually a great way to "stick it to the man", don't buy them today, buy them tomorrow.} Shakers could survive without buying anything at all, so can animals. So can we.

{}

Merhaba canlarım, bugün 28 Kasım yani "Hiçbirşey Satın Almama Günü". Hiçbirşey dediysek buna bakkaldan yoğurt almak, iş yerine dışardan dürüm söylemek, şişe su almak, benzin(en belalı kapitalistler petrol üreticileri!), hatta hergün farkına varmadığımız minik ıvırzıvırlar da satın alınmayacak şeylere dahil. Aç mısınız? Birşeyler pişirin. Çorabınız mı kaçtı? Tutturuverin. Canınız sıkıldı yeni bir DVD mi almak istiyorsunuz? Ailenizle, sevgilinizle vakit geçirin. Bu sayfadaki herşey el yapımı, o yüzden eminim bir güncük idare edebileceğimize :) {Tabii, normalde el yapımı ürünler almak "sisteme çomak sokmak" adına yapılabilecek en güzel şey. Ama siz gene de bu ürünleri bugün satın almayın, yarın alırsınız.} Shaker'lar, hiçbirşey satın almayıp kendi işlerini kendileri görerek pekala yaşayabiliyorlardı. Hayvanlar da öyle. Bizim nemiz eksik?

{}

Letterpress clocks by Cursive New York.

{}

Kağıt baskı saatler, Cursive New York.

{}

Hand-stitched bird by Cotton Birds Design.

{}

El yapımı kuş, Cotton Birds Design.

{}

Holiday pie in the making by Summer (and her awesomely tattooed hands) from Bread and Honey.

{}

Summer (ve "fırıncı" anlamına gelen harika dövmeli elleri) tarafından yapım aşamasında olan bayram pastası.
{}

UPDATE: Oh, it was Thanksgiving in the USA yesterday, happy thanksgiving everybody! I wish we had it here too, we don't have Christmas either so instead we eat stuffed turkey and decorate a tree in new years', how odd is that :) We are envious of your sweet traditions :) Anyway, you probably have lots of leftovers from yesterday so won't need to cook after all. Love y'all!

UPDATE 2: I heard security guard at a store was smashed to death by greedy shoppers during black friday. See how uncivilized this consumerism craziness is making us?
{}
EKLEME: Satın almayın dedik, Optimum nalet alışveriş merkezine koşup İstanbul'u yağmalayın demedik. Kimsenin beni takmadığının resmidir :P Amerikan alışveriş yamyamları "Kara Cuma" olarak tabir edilen Şükran Günü sonrasındaki indirim gününde (ki bu ayın 28'iydi) sabahın 5'inde açgözlülükten bir mağazanın güvenlik görevlisini ezerek öldürmüşler. Kınıyorum herkesi...!

Creatures Of An Unknown Land

Bilinmeyen Ülkenin Yaratıkları
{}

{}

Some people have an amazing imagination. In their dreams they jump into the unlimited depths of fictitious realms, events, characters. People like that often turn out to be amazing novelists or storytellers. Tamar Mogendorff channeled her imagination to sewing adorable little creatures.

{}

Bazı insanların hayalgücü muhteşem oluyor. Düşüncelerinde hayali alemlerin, maceraların, karakterlerin tatlı derinliklerine dalıyorlar. Böyle insanlar genelde roman yazarı veya sıcacık hikayelerin anlatıcısı oluyorlar. Tamar Mogendorff hayalgücünü sevimli yaratıklar dikmeye aktarmış.

{}

{}

They are not just cute, each character seems to have individuality, facial expressions and thoughts of its own.

{}

Bu yaratıklar şirin olmakla kalmamışlar, her karakterin kişiliği, yüz ifadeleri, kafalarından geçen düşünceler farklı.
{}

{}

Look at that Dachshund, he's trying to make his mind on whether he should jump or not.
{}
Şu sosis köpeğe bakın, atlasam mı atlamasam mı diye karar vermeye çalışıyor.

{}

{}

They might be captivated, but their love will set them free.
{}
Esir düşmüş olabilirler, ama sevgileri onları özgür kılacak...
{}

{}
Little pearl is so cozy at her nest. She just wants to sleep like princess until it's her time to shine.

{}

Küçük inci yuvasında pek de rahat. Parlama vakti gelene kadar prensesler gibi uyumak istiyor.
{}

{}
The polar bear clan had to move south, they're still looking for a home with lots of snow.

{}

Kutup ayısı sülalesi güneye taşınmak zorunda kalmışlar, bol karlı yeni bir yuva arıyorlar hala.

{}

{}

I would hang a mirror on the opposite wall from this deer. He just wants to look in the mirror all day, admiring his own beauty!
{}

Ben bu geyikçiğin karşısına bir ayna asardım, tüm gün aynada kendi güzelliğini hayranlıkla seyretmek ister gibi bir hali var.
{}

{}

The mushroom family is exhausted by the size of their big heads.
{}

Mantar ailesi kocaman kafalarının ağırlığından bitkin düşmüşler.

{}

{}

Their roots might be dangling, but at least they can rest now!

{}
Kökleri sallanıp duruyor ama en azından artık dinlenebilecekler.
{}

{}

The ugly duckling became a swan, although the ducks want to seem proud, on the inside they're embarrased of the mistake they made.

{}

Çirkin ördek yavrusunun kuğu olduğu ortaya çıkmış. Ördekler kibirli görünmeye çalışsalar da içten içe hatalarının farkına varmışlar.

{}

{}

See more sewn creatures at Tamar Mogendorff's wonderful site.

{}

Daha fazla dikilmiş yaratık görmek isterseniz Tamar Mogendorff'un olağanüstü sitesine bakın.

YouMadeMeFallInLoveWithYou*

BeniKendineAşıkEttin*
{}
{}
Thanks to Stephanie DeArmond's ceramic typography, I no longer crave vintage wooden letters. I know I will find gorgeous cheap letters to my taste one day, when I do, any ideas what to "type"? I am asking because some people come up with really random and cool words!
{}
Stephanie DeArmond'un seramik harfleri, bendeki eski ahşap harf tutkusunun yerini aldı. Bir gün zevkime uygun ve ucuz harfler bulacağım elbet, o gün geldiğinde harflerle ne yazmalıyım sizce? Soruyorum çünkü bazı insanlar rastgele ama çok havalı kelimeler buluveriyor.
{}

{}
I am always amazed by the patience of people who make such beautiful detail work.
{}

Detaylar hayranlık uyandırıcı.
{}

{}

"Sensitive"

{}
"Hassas"
{}

{}

"What a Hunk"

{}
"Amma da yakışıklı"
{}

{}

"crap!"

{}
"saçmalık!"
{}

{}

See this one in action:

{}

Bunu bir de yerinde görmek lazım:
{}

His other work is beautiful too, you can see more at his website.

Diğer işleri de çok güzel, sitesinde görebilirsiniz...

{}

YouMadeMeFallInLoveWithYou*: says so on Stephanie DeArmond's ceramic bottles.

BeniKendineAşıkEttin*: Stephanie DeArmond'un seramik şişelerinde yazıyor böyle.

{}
via Lionhug