A Small Apartment

Küçük Bir Daire

I prefer large spaces with furniture and accessories placed sparsely, no rugs at all. But sometimes you have to make do with the space and stuff you got. Having less stuff is much more difficult to achieve than having more because of the letting go and self-restraint aspects. If you have got the stuff but not the space, you have to be smart about storage. Let's admit 4 door wardrobes or bookcases upon bookcases don't look so good. I think it's a better sight to look at when you can avoid huge, bulky furniture when you can and go for open shelving on top of a nice credenza or something. Nothing should be too matchy matchy though. Display what you can, hide what you must.

Az eşyalı büyük mekanları tercih ederim, tabii seçenek varsa. Aslında az eşyalı bir eve sahip olmak, çok eşyaya sahip olmaktan daha zor bir hedef. Ayrılmaya kıyabilmek, verebilmek, almamak için kendine mukayyet olmak kolay şeyler değil. Eğer eşyanız çok ama yeriniz kısıtlıysa depolama konusunda planlı olmak şart. Kabul edelim ki her odada bir sürü dolap veya kütüphane insanın üstüne üstüne geliyor. Bence hantal, kocaman depolama elemanlarından olabildiğince kaçınıp onun yerine alçak bir büfe üzerinde açık raflar gibi bir çözüm daha hoş görünüyor. Sergileyebildiğinizi sergileyip, gerisini saklayacak şekilde. Tabii takım yapmamak şartıyla. Kıyafette takım ayakkabı-çanta şu an ne kadar komik ve demode geliyorsa takım mobilyalar da artık öyle. Hatta o kadar uzun zamandır öyle ki yeni evlilerin bu devirde hala gidip takım mobilyalar aldıklarını görmesem yazmazdım bile.

I know they kind of look nice but I have said it before and I'll say it again, keeping old magazines is a waste of space. You are never going to look at them again and when you do, their content will no longer be relevant.

Fena görünmediklerini biliyorum ama daha önce de defalarca söylediğim gibi eski dergileri saklamak yer israfından başka bir şey değil. Bir daha açıp bakmayacaksınız, baktığınızda ise içerikleri bayatlamış olacak.

If you don't have enough room for a clothing rack, a wall-mounted bar fulfills the same purpose! I like this idea. I'm sure a very organized person would prepare what to wear for every weekday and hang it all in a row, outfit by outfit.

Ayaklı bir askı için yeriniz yoksa duvara monte bir bar da aynı işi görebilir! Bu fikri sevdim. İnsan planlı-programlı olsa hafta içi her gün giyeceği kıyafetleri önceden hazırlayıp böyle sıra halinde asar.

All photos from Bolaget.

His & Hers

Dressing rooms for boys is quite a neglected subject, no? I have been thinking about where the clothes of the man fits in a girl's home. I looked at The Coveteur's Pinterest for ideas about what to do with more shoes than you can handle, especially men's shoes, but, the chaos and the overstuffedness (is that a word?) of those closets gave me a bad headache! Maybe I don't love clothes that much. These photos of the Toj rack by Simon Legald for Normann Copenhagen are more to my liking. Even in my dressing room I want the messy things behind closed doors and a few choices out in the open, it's less overwhelming that way.

Erkekler için giyinme odaları ihmal edilmiş bir konu, değil mi? Son zamanlarda bir erkeğin kıyafetleri bir kadının evinde nasıl yer bulmalı diye düşünüyorum. Başa çıkabileceğinden daha fazla ayakkabıya sahipsen bunları, özellikle işin içine erkek ayakkabıları da giriyorsa nasıl depolayabilirsin sorusuna cevap aramak için The Coveteur'un Pinterest'ine baktım. Fakat o tıklım tıkış dolapları görünce başıma bir ağrı girdi. Giyim-kuşama o kadar da düşkün değilmişim anlaşılan. Bu fotoğraflarda Normann Copenhagen için Simon Legald tarafından tasarlanmış Toj askıları görüyorsunuz. Bu sadelik, bana tıklım tıkış gardroplardan daha çok hitap ediyor. Dağınıklıklar kapakların arkasında gizlensin, açıkta bir kaç seçenek kalsın, işimiz kolaylaşsın.

I have a lot of clothes but I go through phases of getting fixated on a few certain pieces. While the rest of my clothes are in my closet, I hang "the edit" on a rack by Ikea and place a couple of pair of shoes on the floor right under it. I love that the Toj rack has a shelf, it may seem simple but it is quite clever and necessary for placing shoes. 

Bir dolu giysim var ama dönem dönem belli parçalara takılıp döndüre döndüre onları giyiyorum. Kıyafetlerimin geri kalanı gardrobumda dinlenirken birbiriyle uyumlu parçalardan oluşan bu "mini koleksiyon" Ikea'dan aldığım bu tarz bir ayaklı askıda asılı olarak açıkta duruyor, hatta altına o anki favorim olan iki üç çift ayakkabıyı da yerleştiriyorum. Bu yüzden Toj askının altında bir raf olması çok hoşuma gitti. 

THE Tiles

Karo/Fayans Dediğin

A few weeks ago, I was thinking about how I would do my bathroom if I could ever renovate it. That is not going to happen for at least a few years unless I win the lottery, and I don't hate my bathroom at all; it's nothing special but quite comfy. Still, I thought it would be nice to have my mind made up about it, just in case. I know I wouldn't want it to be too fancy or too simple and like my boiling hot showers too much to opt for aything other than tiles. I was only dreaming, mind you, but even in my dream it had to be practical (the inpractical version would have wooden floors, a freestanding tub and a huge window with the view of endless pastures). I decided that I wanted 3D geometric tiles on the floor, and subway tiles on the walls. I even researched and found where I could buy 3D floor tiles.

After finishing this mental project, I was delighted to come across this beautiful bathroom, by Linda Bergroth. It's great to see my vision put to reality in someone else's guinea pig bathroom, looking mighty awesome.

Birkaç hafta önce, aklıma bir düşünce düştü: banyoma tadilat yaptırabilecek olsam nasıl yapardım? Piyango çıkmadığı müddetçe önümüzdeki yıllarda böyle bir imkanım yok, banyomun mevcut durumundan da rahatsız değilim; şu an pek benim tarzım sayılmaz ama gayet konforlu. Yine de bir fikrim olsun istedim, düşündüm taşındım. Ne çok süslü, ne çok sade olsun, uzun vadede kaynar duşlarımdan etkilenmesin diye fayanstan şaşmayayım dedim. Hayalde bile pratiklikten şaşmıyorum gördüğünüz gibi, yoksa ben de bilirim ahşap yerler, ayaklı döküm küvet, sonsuz kırlara bakan kocaman bir pencere hayal etmeyi. Yerlerde üç boyutlu geometrik desenli, duvarlarda bembeyaz dikdörtgen karolarda karar kıldım. 3D illüzyonlu karoları nereden temin edebileceğimi dahi buldum.

Zihinsel projemi tamamladıktan sonra bu güzel banyoya denk geldiğimde pek sevindim, benim kafamdaki fikir başkasının kobay faresinde banyosunda vücut bulmuş, üstelik de harika görünüyor.


Space designed by Linda Bergroth, photos via Viewmasters.

Silje Aune Eriksen

Some of you may have already seen these photos of the home of Silje Aune Eriksen - photographed by Trine Thorsen, styled by Kirsten Visdal for Norwegian Elle Decor - but I just had to have them in my blog archive for future access. If you read this blog regularly you already know that I'm a huge fan of black and white, anything wood, Scandinavian style, Tom Dixon, and the color pink. This home has it all. I love it when a structurally beautiful interior is decorated in a way that is true to its character.

Silje Aune Eriksen'in evinin fotoğraflarını belki daha önce gördünüz, ancak sonradan blog arşivimden kolayca erişebilmek için hepsini bir araya toplamam şarttı. Bu blog'u düzenli okuyorsanız siyah-beyazı, ahşabı, İskandinav tarzını, Tom Dixon'ı ve pembe rengini ne çok sevdiğimi bilirsiniz. Bu evde hepsi bir arada. Halihazırda güzel olan bir yapı böyle karakterine uygun bir stilde döşendiğinde tadından yenmiyor.

The Tom Dixon Offcut stool. I had tried to capture its fluorescent glory in a photograph before, to no avail.

Tom Dixon Offcut tabure. Bunun floresanlığını daha önce fotoğraflamaya çalışmış, ancak rengin cırtlaklığını yansıtmayı başaramamıştım.

Doesn't it look nice to use neon pink tape for hanging pictures?


Üstteki gibi neon pembe bant ile duvara resim asmak ne hoş görünüyor değil mi?

Chair One, by Konstantin Grcic for Magis. / Chair One, Magis için Konstantin Grcic tasarımı.

Photos of Silje Aune Eriksen's home by Trine Thorsen, styled by Kirsten Visdal for Norwegian Elle Decor (via Nordic Design).

Love At First Sight

İlk Görüşte Aşk

This is a tiny studio apartment with only one room, a kitchen, a bathroom and a generous hallway. But Alvhem Makleri dressed it up so beautifully that it once again made me think too much room and stuff to make a place your own. In this listing I have found many ideas to copy for my own home, one of them being the rattan chest in the beautiful entryway seen above.

Bu minnacık stüdyo dairede yalnızca bir oda, mutfak, banyo ve cömert büyüklükte bir hol var. Fakat Alvhem Makleri burayı öyle güzel süslemiş ki bir defa daha bir mekanı kişiselleştirip güzelleştirmek için bol yer ve yığın yığın eşyaya ihtiyaç olmadığını görmüş oldum. Bu fotoğraflarda kendi evimde uygulayabileceğim bir sürü fikire rastladım, biri de yukardaki antrede görebileceğiniz hasır sandık.

The most exciting corner is this tiny workspace. It's modern but feminine, cozy but uncluttered.

Evin en heyecan verici noktası bu çalışma köşesi. Modern ama feminen, sıcacık ama döküntüsüz.

Looking into the main room from the hallway.

Holden ana odaya bakış.

The main room; it's a living room/bedroom/office! Can you believe it?

İşte evin yegane odası; hem salon, hem yatak odası hem de ofis! İnanabiliyor musunuz?

The folding shelf mounted on the balcony door is a wonderful idea.

Balkon kapısına monte edilmiş katlanan raf iyi bir fikir.

 

The "bedroom" corner. The wall lamp and the bedside table are beautiful. And for once we are not being led to believe electric wires do not exist.

"Yatak odası" köşesi. Aplik ve başucu sehpası çok güzel. Ayrıca ilk defa evlerde kablo diye birşey yokmuş numarası yapılmamış.

Yes, the cupboards are nothing fancy. But the rug, stool, gorgeous table and that espresso maker turned this into a very stylish kitchen. There's also a retro style fridge, if you want to see more see the original listing here.

Mutfak dolaplarının çekici bir tarafı yok. Ama o kilim, o güzelim masa, tabure ve espresso makinesi buraya tarz katmış. Mutfakta bir de retro bir buzdolabı vardı, eğer görmek isterseniz burada.

Don't Turn Your Back On Pastoral Landscapes

Sırtını Pastoral Manzaraya Vermek
{}{}
Embroidery Chairs by Johan Lindstén. This is only one of the beautiful designs that the lucky bunch who are able to visit Stockholm Design Week 2010 can see in person. This might not exactly be what I consider as clever, simple, sophisticated design, but it is a chair that I certainly take pleasure in looking at, and would gladly have in my home.
{}
Johan Lindstén tasarımı Nakışlı Sandalyeler. Bu, Stockholm Tasarım Haftası 2010'u ziyaret edecek kadar şanslı insanların bizzat görebileceği güzel tasarımlardan yalnızca biri. Bu benim tam olarak zekice, basit ve sofistike olarak nitelendireceğim tasarımlardan değil belki, ama kesinlikle bakarken zevk aldığım ve evimde bulunmasından mutlu olacağım bir tasarım.
{}
{}
{}
From Dezeen.
Dezeen'den aldım haberi.

Soulmates

Ruh İkizleri
{}
{}
This shade of blue got me screaming like Samantha Jones. It's shape is almost identical to my favorite sofa, and it's in my current favorite color. When we recently went to buy a sofa for the new house, we wanted to get the Ikea Karlstad in Korndal Blue, as seen in this post of Hidden in France. Our current sofa, armchair and footstool are all off-white, almost identical to the ones in the above picture. We meant to combine those with the new blue sofa but unfortunately they didn't have it anymore. We got another color and don't regret it, it is SO comfortable.
{}
Mavinin bu tonu bana Samantha Jones gibi çığlıklar attırıyor. Mavi kanepenin biçimi benim favori kanepemle neredeyse aynı. Yeni eve kanepe almaya gittiğimizde Ikea'nın Karlstad modelinin Korndal Blue rengini almak istemiştik. Hidden in France'in bu yazısının sonunda görebilirsiniz. Mevcut koltuklarımız aynı resimdekilerin modelinde ve kırık beyaz. Onlarla mavi kanepeyi kombinleyecektik ama ellerinde kalmamıştı. Başka renk aldık mecburen ama inanılmaz rahat bir kanepe, tavsiye ederim.
{}


{}

My mom wants to put short, blue and white check curtains somewhere in the house... (Busted! Sorry mom, I guess I was only half-listening...) We have new wooden dining chairs for the kitchen and are on the hunt for cute cushions, and the style above is exactly what we had in mind, only we want patterned instead of solid. Maybe the owners of this house and us are decorating soulmates.

{}

Annem pencerelerden birine mavi-beyaz pötikareli kısa perde asmak istiyor (Yakalandım, yarım kulak dinliyormuşum sanırım çünkü nereye hatırlayamadım)... Ahşap mutfak sandalyelerine de aynı resimdekilerin modelinde minder arayışındayız, ama country tarzı bir desende. Galiba bu evin sahipleriyle dekorasyon ruh ikizleriyiz.

{}
{}

Well, the similarities end here, their house is huge. Anyone who reads this blog regularly knows my obsession with high wooden ceilings.

{}

Benzerlikler burada bitiyor. Onların evleri devasa! Bu blogu düzenli okuyan herkes yüksek ahşap tavanlara olan takıntımı bilir.

{}

{}
Oh, loving the old chest of drawers. I hereby proudly(or shamefully) announce that me and my mom picked up our first piece of reclaimed furniture (old, wooden, painted blue chair) from the garbage this month.
{}

Bu eski püskü şifonyere bayıldım. Bu vesileyle geçenlerde annemle birlikte ilk defa çöpten mobilya (eski, ahşap, mavi boyalı bir sandalye) aldığımızı itiraf edeyim. Neyseki iftar saatiydi, kimseler görmedi.

{}

{}

I'm so tempted to get a cat these days (but I realize I can't commit).
{}

Bu aralar bir yavru kediyi tutup eve getiresim var (ama sorumluluğu kaldıramayacağımın bilincindeyim).
{}

{}

Lovely display of fancy cookbooks. I'm not too much into cookbooks but I have my heart set on this one for both reading and as eye candy:

{}

Şık yemek kitaplarını sergilemek için iyi fikir. Yemek kitabı merakım yoktur ama hem okumak, hem de güzelliğine tav olduğum için şu kitabı çok istiyorum:

{}

{}

Miss Dahl's Voluptious Delights, by Sophie Dahl. I adored her grandfather, and I adore her. Be sure to watch the video where she talks about her book. I can't help but judge this book by it's cover and fall in love with it. A few pictures from inside the book:

{}

Roald Dahl'ın torunu , eskiden bir büyük beden manken olan güzel Sophie Dahl, yemekleri mevsimlere ve kahvaltılar, öğle yemekleri ve akşam yemeklerine ayırdığı, her tarifin arkasındaki hikayeyi anlattığı bir "yemek anı defteri" hazırlamış. Ömrü boyunca yemeyi sevmiş biri olarak kendi yemekle cebelleşmelerine de değinmiş. Tarifler hafif, basit ve lezzetli, tabii aralara gizlenmiş birkaç günahkar tarif de mevcut. Kitabın içindeki resimlerin muhteşem olduğunu söylüyorlar, şu alttaki resimler de bu söylemin doğruluğuna delalet:

{}

{}

{}
Thanks to everyone who still finds my blog readworthy after my many silent absences! Lazy blogger wishes you a great weekend!

{}

Tekrarlayan sessizliklerime rağmen blogumu okumaya değer bulanlara teşekkürler! Tembel blogger hepinize iyi haftasonları diler!

{}

First 6 images from Sköna Hem, the rest is from Amazon UK.

İlk 6 resim Sköna Hem, gerisi Amazon UK.

Forever Fresh

Daima Taze
{}

What all these products have in common is that they have all been exhibited at Stockholm Design Week 09. Well yeah, I realise that wasn't last week but we're still in 2009 and these are so good that I believe they have a timeless quality.

{}
Bu yazıdaki ürünlerin ortak noktası, hepsinin Stockholm Tasarım Haftası 09'da sergilenmiş olması. Tamam, geçen hafta değildi ama sonuçta halen 2009'dayız, üstelik bu ürünler bence gelip geçici değil, zamansız tasarımlar.
{}

{}
"Crutch" table by Nicola Enrico Stäubli.
{}
Nicola Enrico Stäubli tasarımı "Crutch (destek)" masa.
{}
{}
Four individual trestles are strapped together to form a table. It would work for any rectangular table top as long as the thickness matches.

{}
Masa tablasının köşelerine yerleştirilen dört ayrı ayak, tablanın altından birbirlerine bağlanıyor. Üstelik tablanın kalınlığı uyumlu oldukça istenen her boyuta uygulanabiliyor.
{}

{}
Because of my industrial design formation, I'm pro design sans conventional assembly. Just the thought of how efficiently this table can be transported makes me drool :) I guess innovative assembly for industrial designers is what great typefaces are to graphic designers
{}
Endüstriyel tasarım formasyonumun etkisi yüzünden geleneksel olmayan birleştirme yöntemleri beni cezbediyor. Bu masanın toplu nakliyesinin ne kadar verimli olacağı düşüncesi bile ağzımı sulandırmaya yeter :)

{}

{}
"Necklace and Clothes" by Hung Ming Chien. It is visually stunning, and I could really use something like this for those clothes that are too dirty for the closet but too clean for laundry basket. I think it's the design of the hangers that make this so stylish. Still, I have to admit I'm tempted to string some large wooden beads and totally DIY this.
{}
"Kolye ve Giysiler", Hung Ming Chien tasarımı. Görüntü olarak büyüleyici, üstelik odamda birikip duran,gardrop için fazla kirli ama kirli sepeti için fazla temiz kıyafet yığınlarını kontrol altına almama yardımcı olabilir. Aslında bunu bu kadar tarz yapan şey askıların tasarımlarının güzelliği, yine de içimden misinaya kocaman tahta boncuklar dizerek bunu kendi çapımda uygulamak geçiyor.
{}

{}
Note to the designer Hung Ming Chien: your website needs an "about" page and your mini biography because I couldn't even find your name there.
{}

{}
"w093w"- Halogen IRC wall lamp by studioilse for Wästberg. This lamp, along with this one, is my favorite lamp lately. The simplicity is divine.
{}
"w093w" Halojen lamba Wästberg için studioilse tarafından tasarlanmış. Bu lamba, studioilse'ye ait bu lamba ile birlikte bu aralar en beğendiğim lamba tasarımı.
{}

{}
Marie-Louise Gustafsson's "Come Rain or Come Shine" lamp designed in collaboration with Daniel Franzen.
{}
Marie-Louise Gustafsson'un Daniel Franzen ile birlikte tasarladığı "Yağ Yağmur ya da Parla Güneş" lamba.
{}

{}
"Family Chairs" by Lina Nordquist for Design House Stockholm.
{}
Design House Stockholm için Lina Nordquist'in tasarladığı "Aile sandalyeler(i)".
{}

{}
Ideal for mixing and matching, huh?
{}
Karıştırıp yakıştırmak için ideal değiller mi?
{}

{}
"Button Stool" by Josef Frank. I think Ikea's new PS collection took some inspiration from Josef Frank, who died in 1967. For example the button stool in the above picture is very similar to this new Ikea PS stool, and this cabinet of his seems to be the inspiration of this Ikea one.
{}
Josef Frank tasarımı "Düğme Tabure". Bence Ikea'nın yeni özel tasarım PS koleksiyonu 1967'de ölen Josef Frank'ten ilham almış olabilir. Mesela yukarıdaki düğme tabure Ikea'nın bu yeni PS taburesine, Frank'ın bu büfesi ise Ikea'nın bu yeni büfesine ilham kaynağı olmuş olabilir.
{}

{}
"Kanteleen Kutsu" pattern by Sanna Annukka for Marimekko.
{}
Marimekko için Sanna Annukka tarafından tasarlanmış "Kanteleen Kutsu" adlı desen.
{}

{}
"Kanteleen Kutsu". You know how people get tattoos of Koi fish, or Indian style animals? I think they should consider Finnish mythology animals too. These days I'm very curious about Finnish myths, apparently Tolkien took a lot of inspiration from it when writing The Lord of the Rings.
{}
"Kantellen Kutsu". Hani insanlar Koi balıklarının ya da Kızılderili stili hayvanların dövmelerini yaptırırlar ya? Bence Fin mitolojisindeki hayvanları da bir düşünsünler. Bu günlerde Fin mitlerini merak etmeye başladım, okuduğuma göre Tolkien Yüzüklerin Efendisi'ni yazarken en çok Fin mitolojisinden ilham almış.
{}
{}
The "Ihmemaa" print shows the landscape of Kaleva, the Land of Heroes, and Lake Alue, in whose depths a whitefish has swallowed fire fallen from the heavens.
{}
"Ihmemaa" deseni, Kaleva'nın tabiatını, Kahramanlar Diyarı'nı, ve derinliklerinde beyazbalığın göklerden düşmüş ateşi yuttuğu Alue Gölü'nü gösteriyor.
{}
I hope you enjoyed this little wrap-up of Scandinavian delight.
{}
Umarım İskandinav güzelliklerinden bir araya topladıklarım hoşunuza gitmiştir.
{}
My post ends here, but I received an e-mail from a (possibly former) reader, E. :
{}
"Alis, it may be time for you to give up your blog. People post daily but you haven't said a word since April 22. Hope you are not having health problems."
{}
While I don't see the point of giving up a blog (it's not like we're paying rent or anything), I admit I'm not the most devoted blogger and I do feel like I need to adress my infrequent updating.
{}
Dear E., thank you for your concern. Thankfully I'm not having health problems. I'm just kicking back after a very stressful month of April. I admire and love all the bloggers who come up with daily posts, but I post either when I come across something that I think is worth archiving, or simply when I feel like it. I believe in quality over quantity. Believe it or not, I don't even check my analytics. This blog serves as my online base. It's a hobby, not a service. Even if no one read it, I still wouldn't give it up. On the other hand, anyone who finds my blog worth visiting makes me happy, any comment you leave totally makes my day. If you like my blog, you can subscribe so you won't have to lose time checking it when there are no updates.
{}
Bu arada, yabancı bir (muhtemelen ex) okuyucumdan bir e-mail aldım. Diyor ki:
{}
"Alis, belki de artık blog'unu bırakmanın vakti gelmiştir. İnsanlar her gün post yapıyor, sense Nisan 22'den beri tek kelime etmedin. Umarım sağlık problemleri yaşamıyorsundur."
{}
Ben de ilgisine ve endişesine teşekkür ederek ona cevap yazdım. Başka böyle düşünenler de olabilir diye buradan yazıyorum. Çok şükür ki sağlık sorunları yaşamıyorum. Sadece yoğun ve stresli geçen bir Nisan ayından sonra kendimi rahat bırakıyorum. Her gün yeni post hazırlayabilen insanları takdir ediyorum ama ben yalnızca arşivlemeye değer gördüğüm birşeylere rastladığımda, veya keyfim geldiğinde post hazırlıyorum. Nitelik, benim için nicelikten üstün. İnanır mısınız bilmem ama blog istatistiklerimi bile takip etmiyorum. Burası benim sanal üssüm. Bu blog bir servis değil, bir hobi. Dolayısıyla hiç kimse okumasa bile blog'umu kapatmazdım. Öte yandan blog'umu ziyarete değer bulup bir de üstüne yorum bırakanlar beni çooook mutlu ediyor, eğer siz de blog'umu beğeniyor ama güncellemelerin nadir olmasına sinir oluyorsanız abone olabilirsiniz, böylece güncellendiği zaman haberiniz olur, ayrıca kontrol ederken vakit kaybetmemiş olursunuz.
{}
All images from Designboom's Stockholm Design Week 09 coverage.
Tüm resimler Designboom'dan.