Tuesday, January 1, 2008

New Year's Resolutions

Yeni Yıl Dilekleri
bosluk
Ailem geçen yıl İstanbul'da yaşadığımız evi bana bırakarak şehirdışına, bahçeli bir eve taşındılar. O da yetmedi, enfes manzaralı bir tepede bir başına küçük, sevimli mi sevimli bir çiftlik evi yapıyorlar. Hatta evimizin yapım aşamalarını, bahçemizden gelen lezzetleri MeyveliTepe adlı bloglarında anlatıyor ailem. Orayı gördükçe benim de canım kır evi yaşamı çekiyor. Tabii benim hayatım burada olduğu için tek elimden gelen apartman dairemde kır evi stilini kullanmak olabilir. Bu yıl, şu anda dekorasyonu beni pek de tatmin etmemekte olan evimi tarz sahibi getirmeyi hedefliyorum. İşte yapmak istediğim bazı değişiklikler:
bosluk
Last year, my family moved to a house at the countryside, leaving our apartment in Istanbul to me. And now they are building a very sweet, beautiful farm house at a tiny village up a hill with a breathtaking sea view. They're even documenting the stages of the building process, and the fresh edible delicacies from our garden at their blog Meyvelitepe (which is unfortunately Turkish only). Anyways, the blessings of the country life leave me envious, and I want to at least reflect that style to my apartment in Istanbul. So my main wish of this new year is renovating my home into a stylish place, especially because I'm not very happy with the way it looks now. Here are some changes I wish I could make:
bosluk
1- Pencere çerçevelerini değiştirmek. Sıcak görünümlü bir ev için ilk adım evi gerçekten ısıtabilmek!
bosluk
1-Having the window frames renewed. The first step for a cozy home is making the place actually warm!
bosluk
2-Badana yaptırmak, tercihen belirgin ancak daha sonra sıkılmayacağım bir renge. Salonumun tam olarak aşağıdaki renge boyalı olmasını istiyorum!
bosluk
2-Having the walls painted to bold colors, probably neutrals so I won't get bored too soon. I want my living room to be exactly this color:
bosluk

Image via Country Living

bosluk
3- Duvarlara resimler asmak. Bunlar ya gerçek sanat eserleri, ya hayvan ve doğa temalı ilüstrasyonlar, ya da fotoğrafçılık okuyan yetenekli kuzenimin çektiği güzel fotoğraflardan seçmeler olabilir. Güzel resimleri şık çerçevelerde duvarda gruplamak istiyorum.

3- Putting some artwork on the walls. These could be prints, animal and nature themed illustrations, or selected photos taken by my talented cousin who is currently doing his degree on photography. I want to have my artwork framed and grouped on my walls.
bosluk

Print by Matte Stephens

4- Beyaz olan koltuklarıma kılıf diktirmek ve bunu yaparken renk ve desenlerden korkmamak istiyorum.

4-I want to get new covers for my sofas, and not be afraid of colors and patterns while doing this.
bosluk

Image Via Country Living

bosluk
5- Sıcak, lüks, zengin görünümlü bir yatak odası, yumuşacık yastıklar ve kocaman bir yatak başı istiyorum.
bosluk

5- I want to have a warm, luxurious, rich bedroom with lots of cushions and a big headboard.
bosluk

Design and Image, Miles Redd

6- Evimde bulunan yığınla eski, mis kokulu kitabı salonumda kullanmak. Salonum kitap koksa, Jane Eyre romanındaki malikanenin kütüphanesinin gizemli, yoğun, sıcak havasına bürünse... Bir de tavana kadar uzanan ahşap bir kütüphane merdiveni eklesem, sonra bu manzarayı seyre doyamasam.

6-Putting the old, lovely smelling books that I have into my living room. I'm thinking up-to-the-ceiling shelves, and a tall wooden ladder, just like an old library, so my living room can have that mysterious, warm vibe of Mr. Rochester's library from the novel Jane Eyre!
bosluk

Image via Flickr
bosluk
7- Halılardan hiç hoşlanmıyorum; el işi yün halılardan, ucuz makine işi paspasa benzeyenlerden, kilim desenlerinden, çiçek desenlerinden, o şekilsiz çirkin modern desenlerden. Halısız yaşamayı denedim, ama ev ananemin deyişiyle "yeni taşınıyormuş gibi" gözüktüğü için onu da sevmedim. Seveceğim, sıkılmayacağım, evi ısıtacak ancak göze batmayacak halılar edinmek istiyorum.
bosluk
7-I dislike carpets; handmade rugs, cheap manifactured ones, kilims, flower patterns, those ugly modern patterns, I dislike them all. I tried living without carpets, but as my grandmother puts it, it made my house "as if I'm just moving in". So I want to find rugs that I like, won't be bored of, and won't have to pay a fortune for.
bosluk

Habitat Hulanicki Rug
bosluk
8- Evin içinde bir kokulu ot bahçesi oluşturmak, yemyeşil otları terracotta saksılarda yetiştirmek, sonra onları taze taze koparıp yemeklerime koymak.
bosluk
8-Starting a herb garden, inside rough terracotta flower pots. I just love using fresh herbs in my cooking.
bosluk

9- Anneannem evlendiğinde piyangodan çıkan parayla aldığı güzelim ahşap koltuğu ona yakışacak bir kumaşla kaplatmak istiyorum. Kadife, ya da vintage görünümlü birşeyler olabilir.

9- I have this wooden armchair that my grandmother bought when she got married, with the money they won from the lottery. It has great sentimental value, so I want to have it upholstered with a pretty fabric. Could be velvet or something vintage-y. Sorry I don't have a picture, besides, I would be too ashamed to show it here with the awful cow print thing we had it upholstered with at a horribly silly moment.

bosluk

Bu evi stil sahibi hale getirmek için bir senede atılabilecek adımlar bu kadar, tamamen iflah etmek birkaç yılımı alır herhalde. Şimdilik herkese mutlu, ışıltılı yıllar!

I guess that's all that can be done in a year, though I probably need several years to make this apartment totally stylish. For now, have a happy, glamorous new year everybody!

2 comments:

www.edasuner.com said...

iyi seneler alis

All Things Bright and Beautiful... said...

Alis - I had no idea you were turkish till now - ! I love turkey we were there for our honeymoon!