Simple Treasures

This little country house looks modest but is filled with understated treasures.

Bu kır evi mütevazi görünse de aslında hazinelerle dolu.

The breakfast nook is just perfect, the cushions, the chairs, the bench, the wire decoration hanging from the ceiling; everything.

Kahvaltı köşesi mükemmel, minderler, sandalyeler, bank, tavandan sarkan tel obje; hepsi bir harika.

I'm glad that recently I was gifted by a family member her own vintage set of Churchill china from her dowry, otherwise I would be squirming with jealousy right now. I have loved them as long as I can remember, I will always cherish them.

Neyse ki kısa zaman önce bana bir aile büyüğüm kendi çeyizine ait bir Churchill porselen takımı hediye etti. Yoksa şu an kıskançlık çığlıkları atıyor olabilirdim. Bu porselenleri kendimi bildim çok sevmişimdir, ömür boyu onları kullandıkça mutlu olacağım.

The cabinets are filled with lovely glasses, ceramics and trinkets. How lovely it is when every single object you choose to bring inside your home is beautiful.

Dolaplar sevimli seramikler, bardaklar ve süs eşyaları ile dolu. İnsanın evine aldığı her objenin güzel olması ne kadar hoş.

I think this is my favorite part of the house. The wicker chair and the wire cabinet are both gorgeous and both essential for a country home.

Evin en beğendiğim köşesi burası. Hasır koltuk ve tel dolap kır evinin olmazsa olmazları.

Photos by Stuart McIntyre, from KML Design.

Baby Blue

Bebe Mavisi

Baby blue is one of those wonderful colours that need to be used in moderation. A little piece here, a little accessory there, and it's enough. Painting the walls with it hardly ever results in a cozy environment. It needs to be enveloped in warm whites, sweet pinks or bright yellows. It needs the softness of wood or the warmth of wicker. Only then the true fresh, breezy, summery qualities of this colour arise. That's how I like it.

Bebe mavisi kararında kullanıldığında muhteşem duran renklerden. Bir parça mobilya veya birkaç aksesuarda kullanmak yetiyor. Duvarları bu renge boyamak nadiren sıcak bir ortam ile sonuçlanıyor. Krema gibi beyazlarla, şeker pembelerle veya canlı sarılarla sarmalanmalı. Yanına ahşabın veya hasırın sıcaklığını istiyor. Ancak o zaman o yaz esintisi kokulu hali ortaya çıkıyor. Mavinin en azından benim sevdiğim hali o işte.

I have always been into Thonet chairs, enamel and vintage looking floor tiles. I also find simple woven fabric rugs such as the one here perfect for summer homes.

Thonet sandalyeleri, emayeyi, eski tarzda desenli yer karolarını hep sevmişimdir. Ayrıca yazlık evler için buradaki gibi kumaştan dokunmuş kilimleri de çok seviyorum.

Yes to blue kitchen appliances. What I don't understand is why the majority of kitchen equipment isn't made in pastel colors. Every single person I know goes gaga over them. Why are our options limited to hard to access brands such as Kitchenaid, Smeg and AGA? Why?

Mavi mutfak aletlerine evet. Anlamadığım şey neden hali hazırdaki mutfak eşyalarının çoğunun pastel renklerde olmadığı. Tanıdığım herkes (en azından kadınlar) kenarda köşede ele geçirebildikleri pastel renkli eşyalara bayılıyor, hele mutfakta. Niçin seçeneklerimiz Kitchenaid, Smeg ve AGA gibi ulaşması zor markalar ile sınırlı?

The polka dot sheets with scalloped edges are so pretty. But it's really the blue cushions and pink stools that make the room! I want a star cushion, I guess it would be fairly easy to DIY.

Kenarları dilimli, puantiyeli çarşaflar çok şirin. Ama bu odaya havasını veren asıl o mavi yastıklar ve pembe tabureler. Ben de yıldız şeklinde bir yastık istedim bunu görünce; evde dikmesi çok da zor olmasa gerek.

Photos 1 Buckingham Interiors 2-3 Ralfefarfas Paradis 4 El Mueble

Bloom

Çiçeklenmek

Now that my patient anticipation for spring has finally come to fruition, my taste has gone back to what it was when this blog had first started; fresh, country style. Joyful rose prints, pinks, pastels, flowers and even colorful rugs to provide soft support for my -now that it's finally warm, bare- feet. Crisp sheets that smell like soap. Vignettes of fresh blooms. Slightly sweating when going for long walks outside and not complaining about the heat at all. These are the things that I'm into at the moment. I mean, look at that wallpaper above. How can anyone not fall in love with it?

Sabırlı bekleyişimizin sonunda bahar nihayet tüm güzelliğiyle, mis kokularıyla geldi ya, benim dekorasyon konusundaki zevkim ve merakım da bu blogun ilk başladığı zamanlardakine benzer bir şekilde kır evi stiline döndü. Neşeli gül desenleri, pembeler, pasteller, çiçekler, ve hatta -havalar ısındığı için artık çıplak olan- ayaklarıma yumuşak bir zemin sağlayacak rengarenk kilimler ve halılar. Sabun kokulu temiz çarşaflar. Taptaze çiçeklerle donatılmış köşeler. Yürüyüşe çıktığımda biraz terlemek ama sıcaktan asla şikayet etmemek. İşte şu aralar hoşuma giden şeyler bunlar. Şu üstteki duvar kağıdına bakın hele, bu güzel desene aşık olmamak mümkün mü?

If I ever manage to come across striped rugs in beautiful colors like these I think I will buy a couple for every room.

Şu güzelim çizgili kilimlerden böyle güzel renklerde bir bulsam evi donatacağım.

White lilacs and fuchsia carnations make a gorgeous pair.

Beyaz leylaklar ve fuşya karanfiller ne güzel bir çift olmuşlar.

The colors of that cotton knit blanket are surprisingly beautiful. Possible DIY project?

Şu pamuklu örgü battaniyenin renkleri şaşırtıcı bir uyum içerisinde. Bundan bir kendin-yap projesi çıkar bence.

Images 1 Period Living, 2-3-5 Sköna Hem, 4 Beautehemsborg.

Google Reader Alternatives

Google Reader'a Alternatifler

Since Google announced that they will be retiring Google Reader as of July 1, 2013, the internet has been abuzz seeking and suggesting alternatives. I never really used Google Reader's own page to read my feeds as I found it ugly despite its convenience. However, the apps I do depend on use my Google subscriptions to show my feeds, so of course I'm sad to see it go. Fortunately, RSS feed readers such as Feedly and Flipboard have announced they have got us covered and their service will continue to work even after Google Reader shuts down. 

Here are two of my favorite Google Reader alternatives. I chose them because they are perfect for people who prefer mostly visual blogs, and because I have already been happily using them for quite a long while now. I'm not including Flipboard because it's iPhone/iPad and Android only and I haven't personally tried it yet. I'm also excluding The Old Reader because it's completely crippled by the suddenly increased demand and is rendered useless for who nows how long. Oh, and they don't offer an app.

Even if you are all set, I suggest you download a copy of your Reader data using Google Takeout. That way, if you start to feel unsatisfied about your choice of RSS reader after Google Reader is discontinued, you can still use that data to set up a different one.

Google, Reader'ı 1 Temmuz 2013'ten itibaren emekliye ayıracağını açıkladığından beri internet alternatif arayışları ve önerileri ile çalkalanıyor. Ben Google Reader'ın kendi sayfasının görüntüsünü sevmediğimden dolayı takip ettiğim blogları o sayfadan okumuyordum. Ancak kullandığım aplikasyonlar Google Reader'daki üyeliklerimi kullanarak çalıştığı için elbette Reader'ın kaldırılması beni de etkiliyor. Neyse ki, normalde takip ettiğimiz blogları Google Reader üzerinden bize ulaştıran Feedly ve Flipboard gibi uygulamalar, Reader kapandıktan sonra da işlemeye devam etmelerini sağlayacak önlemler aldıklarını açıkladılar.

En çok önerilen Google Reader alternatiflerinden favorim olan iki tanesini aşağıda paylaşıyorum. Bunları seçtim çünkü görsel ağırlıklı blogları takip etmekten hoşlananlar için özellikle uygunlar. Ayrıca her ikisini de uzun süredir seve seve kullanıyorum. Flipboard'u aralarına katmadım çünkü o yalnızca iPhone/iPad ve Android tabletlerde mevcut, ayrıca bizzat kullanmadım. Alternatifler arasında sıklıkla önerilen The Old Reader'ı da katmıyorum çünkü ani artan ilgiyi kaldıramadılar, şu an üyeliklerinizi aktarmak dahi mümkün değil, ayrıca mobil aplikasyonu yok.

Yeni bir "reader" seçip ayarlamalarınızı yapsanız dahi, Google Takeout aracılığıyla Reader verilerinizi bilgisayarınıza indirmenizi öneririm. Böylece Google Reader kapatıldıktan sonra seçiminizden pişman olsanız dahi bu verileri seçeceğiniz yeni bir "reader"a kolayca aktarabilirsiniz.

Feedly

If you are using a PC or a Mac, just go to feedly.com and get the plug-in for your browser. After that, all you need to do is sign in with your Google account and your subscriptions will be synced instantly. That's it, done! Just make sure you do this before Google Reader goes kaput. What I like about Feedly, apart from the speedy transition, is that it is beautiful and versatile. Whether you like to view your subscriptions in a list format or Pinterest-like stream of images, setting your preferences is a breeze. Another plus is that it's available as an app for your iPhone/iPad.

You can find my blog's feed on Feedly here, just click "add" if you wish to subscribe.

Eğer PC veya Mac kullanıyorsanız feedly.com'a giderek tarayıcınıza uygun eklentiyi indirin. Bundan sonra tek yapmanız gereken Google hesabınızla giriş yapmak; böylece üyelikleriniz anında, kendiliğinden aktarılacak. Bu kadar kolay! Yalnız bu işi Temmuz'dan önce yapmanız gerekiyor. Feedly'yi sevme sebeplerim şık görüntüsü, kolay kullanımı, farklı tercihlere göre arayüz seçimi yapabilme olanağı. Üyeliklerinizi ister alt alta liste formatında, ister Pinterest benzeri sıra sıra imajlar biçiminde görüntüleyebilirsiniz. Bir diğer artısı iPhone/iPad aplikasyonu bulunması. 

Benim blogumun feed'ine Feedly'de buradan ulaşabilirsiniz, blog isminin yanındaki "+add" (ekle) butonuna tıklamanız yeterli.

Bloglovin'

For Bloglovin', you need to create an account or login with Facebook. Once you do that, go to your Bloglovin' account settings, scroll down to import blogs from your Google Reader. And then let the fun begin! What I like about Bloglovin' is that not only is it easy to use and beautiful, but the ability to browse categories among top blogs or popular posts mean you can always discover new blogs to follow. It is also available for iPhone/iPad.

You can find my blog on Bloglovin' here, or click on the logo on the blog's sidebar to follow.

I'm sorry I can't provide you with a Facebook page for my blog. I just don't want to manage an additional account. But I do tweet my new posts on my Twitter.

Bloglovin'in sitesine giderek bir hesap oluşturmanız, veya Facebook ile giriş yapmanız gerekiyor. Bunu yaptıktan sonra "account" yani hesaba, açılan menüden "settings" yani ayarlara tıklayın. Ardından aşağıda "import blogs" yani blogları aktara tıklayın. Açılan sayfadan "Google Reader"ı seçin ve "import from Google Reader" yani Google Reader'dan aktar emrini verin. 

Bundan sonra eğlenceli kısmı başlıyor. Üye olduğunuz blogların yanı sıra farklı kategorilerdeki "Top Blogs" listeleri arasında gezinebilir, yeni yeni bloglar keşfedebilirsiniz. iPhone/iPad için bir aplikasyonu da bulunuyor.

Benim blogumu Bloglovin'de burada bulabilirsiniz. İzlemek için blog isminin altındaki "follow" yani izle butonuna tıklamanız yeterli.

Maalesef blogumu takip edebilmeniz için bir Facebook sayfam yok çünkü ekstra bir hesap daha yönetmek istemiyorum. Ancak yeni yazı yayımladığım zaman Twitter'dan mutlaka haber veriyorum.

Favorite Things

Favori Objelerim

Here are some (iphone) photos of my current favorite items.

I am a stationery geek and own an abundance of pens, pencils and especially notebooks. I didn't even fight the urge to get these notebook labels and the pink writing pad with grids and a ruler. The Pentel Graphgear 1000 mechanical pencil is not new, but it is the best mechanical pencil ever made (trust me, I have tried many) and has such a perfect weight and balance. The Stabilo point 88 pens are another addiction and the colors are so beautiful. I bought turquoise and violet refills for my Lamy Safari pen, which is a delight to use.

İşte bu aralar en sevdiğim objelerin (iphone) fotoğrafları. Bir kırtasiye meraklısı olarak ihtiyacımdan hayli fazla kaleme, deftere sahibim. Bu eski tip etiketleri ve cetvelli-kareli pembe yazı tahtasını gördüğümde alma dürtüsüne direnmedim bile. Pentel Graphgear 1000 teknik çizim kalemim yeni değil, ancak bugüne dek yapılmış en iyi (elimden bolca kalem geçti) mekanik kurşun kalem olduğu için paylaşmak istedim. Ağırlığı ve dengesi kusursuz. Stabilo point 88 kalemler güzel renkleri yüzünden ayrı bir bağımlılık. Yazması insana zevk veren Lamy Safari kalemime turkuaz ve mor kartuş aldım, kalemin içindeki siyah mürekkep bitse de kullansam.

The wooden rulers were less that $1 each so I bought four, for no other reason than greed. The red hole puncher was bought despite the fact that I haven't punched a hole in years. The train of wooden letters spell my name. I tracked down a copy of "The Best Bedtime Stories", collected by Jella Lepman and illustrated by Hansjörg Schmitthenner. It's from the 50s and consists of the combination of some of the dearest and creepiest stories ever written. I grew up with the Turkish version (illustrated by Günther Strupp) of the book that was a childhood gift to my mother from my grandma. Roald Dahl's "The Gremlins" is a new copy. Although the story was originally printed in 1943 and out of print, it was reprinted -faithful to the original- in 2006 in commemoration of the 60th anniversary of the United States Air Force.

Ahşap cetvelleri ucuz bulunca dört tane birden aldım, ihtiyaçtan değil açgölülükten. Kırmızı delgeç yıllardır delik falan delmediğim halde şirinliğiyle kalbimi çaldı. Ahşap harflerden oluşan trenlerle ismimi yazdım, minicik lokomotifi bile var. Yeni ele geçirdiğim 50'lerden kalma "The Best Bedtime Stories"/En İyi Uyku Saati Hikayeleri Jella Lepman tarafından derlenmiş ve Hansjörg Schmitthenner tarafından resimlenmiş. Bazılarınızın "Allah Rahatlık Versin" ismiyle tanıdığı, yazılmış belki de en sevimli ve en ürkünç çocuk hikayelerinin birleşiminden oluşan efsanevi kitabın İngilizce versiyonu. Bendeki Türkçe basımını annem çocukken ona anneannem hediye etmiş, ben de bu kitapla büyüdüm. Bizdekini Günther Strupp resimlemiş, bence çok daha güzel. Roald Dahl'ın "The Gremlins"/Gremlinler adlı kitabı aslen 1943'te basılmış ve bir süre sonra baskıdan kalkmış. Ta ki 2006'da Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri'nin 60. yılının şerefine aslına uygun şekilde tekrar basılana dek... 

Spring Green

Bahar Yeşili

The February issue of Country Living UK has page after page of mesmerizingly beautiful narcissi.  I find myself flipping through the magazine over and over again. These interior photos seem to be styled while keeping in mind that freshness of spring blooms and the yet continuing need for warmth. The dominant color is the sweetest shade of green.

Country Living UK'in Şubat sayısı sayfa sayfa nergis ve zerrin bahçeleri fotoğraflarıyla insanı büyülüyor; açıp açıp bakmaya doyamıyorum. İç mekan fotoğrafları da bahar çiçeklerinin tazeliği, fakat aynı zamanda devam eden ısınma ihtiyacımız dikkate alınarak hazırlanmış sanki. Fotoğraflardaki baskın renk yeşilin belki de en tatlı tonu.

The desk above is called "Desk One" and it's designed by Another Country.

Üstteki Another Country tasarımı masanın ismi "Desk One".

This enamel candle holder is perfection. / Bu emaye mumluk şahane!

Photographs by Ingrid Rasmussen, styling by Caroline Reeves for Country Living UK February 2013.

Some Place New, Some Things Old

Yeni Yer, Eski Ev

This is the home of Stewart and Jane Devlin in Millbrook, Hudson Valley. They're Irish and English, respectively. This renovated 18th century house is so close to New York while providing the countryside lifestyle of their old country.

Stewart ve Jane Devlin'in Hudson Valley'de yer alan Millbrook'taki evlerindeyiz. Biri İrlandalı, diğeri İngiliz. 18. yüzyıldan kalma, yenilenmiş bu ev, New York'un yanıbaşında onlara anavatanlarının özlem duydukları kırsal yaşam tarzını sunuyor.

This is quite possibly the most realistic doll house I have ever seen. I wonder if it can be opened?

Bugüne dek gördüğüm en gerçekçi bebek evi bu olsa gerek. Acaba açılabiliyor mudur? 

Such a pretty and elegant wallpaper, perfect for a little girl's room.

Bu zarif duvarkağıdı küçük bir kız çocuğunun odası için çok uygun.

Photos by Davina Zagury, from Milk.

Playhouse

Oyun Evi

Every detail in this photo is just lovely, but the view from the window a whole nother level.

Bu köşedeki her bir detay ayrı güzellikte, ancak manzara hepsinden öte.

The family who lives here has great taste in old school toys. Case in point, everything in the child's room above and the rocking swan toy a couple of photos up.

Burada yaşayan ailenin oyuncak konusundaki zevki çok ince. Tamamı eski tip. Üstteki çocuk odasındaki oyuncakların hepsi birbirinden hoş. İki fotoğraf üstte de sallanan ahşap kuğular vardı.

Photos by Solvi dos Santos, from Kochen Wies.

For Real

This is the unbelivably beautiful home of some very fortunate people who get to live on heaven-on-earth, aka The Cotswolds. Search for that name on Google images if you dare, but don't blame me if you suddenly start feeling very unsatisfied about the place you live in. I honestly don't understand how anyone can be content living in a city, especially one with little greenery and lots of unsightly concrete. Why don't developers and architects put their ego and greed aside and build us nice little cottages instead of "innovatively" misshapen or "practical" boxlike buildings?

Dünyadaki cennette, yahut İngiltere'deki "The Cotswolds" bölgesinde yaşayan aşırı şanslı insanlara ait bir ev bu. Cesaretiniz varsa bu ismi Google imajlarda aratın, ancak aniden yaşadığınız yerle ilgili yoğun bir tatminsizlik hissetmeye başlarsanız beni suçlamayın. Doğrusu yeşilin az, betonun çok olduğu şehirlerde insanlar nasıl halinden hoşnut yaşayıp gidiyor, merak ediyorum. Nedir bunun sırrı, lütfen bana da söyleyin.

That's the view from the house.

Evden görünen manzara bu.

This is where I'd sit to drink tea, read a book and live happily ever after.

Bu köşeye oturup çayımı içer, kitabımı okur ve muradıma ererdim, sizler de kerevetine çıkardınız.

Photos by Pauline Joosten, from Kocham Wies.